0
09:00:04,400 --> 00:00:06,400
Preuzeto s www.AllSubs.org

1
00:00:52,575 --> 00:00:55,328
Pozdrav svima!
Harry Doyle ovdje

2
00:00:55,411 --> 00:00:57,538
dobrodošlicu
svi vi Wahoo manijaci

3
00:00:57,664 --> 00:01:00,375
do godine
prva sesija Tribe Talk-a.

4
00:01:00,458 --> 00:01:01,751
kao što znate,

5
00:01:01,834 --> 00:01:04,462
imali su Indijanci
sezona Pepeljuge prošle godine.

6
00:01:04,587 --> 00:01:07,757
Usprkos činjenici
ta otrovna vlasnica Rachel Phelps

7
00:01:07,840 --> 00:01:10,885
želio da tim izgubi
kako bi ga mogla preseliti na Floridu,

8
00:01:10,969 --> 00:01:12,971
pobijedili su Indijanci
Američka liga istok

9
00:01:13,054 --> 00:01:15,765
po prvi put
otkako je počela divizijska igra.

10
00:01:15,890 --> 00:01:18,601
Rachel je sada otišla,
hvala Bogu,

11
00:01:18,685 --> 00:01:20,019
prodavši tim

12
00:01:20,103 --> 00:01:22,563
umirovljenom indijskom igraču treće baze
Roger Dorn,

13
00:01:22,605 --> 00:01:25,942
nakon duge, teške borbe
serija pregovora.

14
00:01:26,067 --> 00:01:28,570
Možda bih bio voljan
ići čak do 100.

15
00:01:28,611 --> 00:01:29,904
120.

16
00:01:29,988 --> 00:01:32,073
120? Ti samo
počeo u 110.

17
00:01:32,323 --> 00:01:33,408
130.

18
00:01:33,491 --> 00:01:34,576
Rachel,
ovo nije fer.

19
00:01:34,617 --> 00:01:35,577
140.

20
00:01:35,660 --> 00:01:36,619
130.
150.

21
00:01:36,703 --> 00:01:37,620
Uzet ćemo ga.

22
00:01:37,704 --> 00:01:40,623
Oh, dobar si, Dorn.

23
00:01:43,042 --> 00:01:44,586
Čak i s Dornom
u vlasničkom boksu,

24
00:01:44,669 --> 00:01:46,796
Indijanci
su solidni favoriti

25
00:01:46,879 --> 00:01:47,839
ponoviti na Istoku

26
00:01:47,964 --> 00:01:50,883
i ići do kraja
na Svjetsko prvenstvo.

27
00:01:50,967 --> 00:01:52,010
A zašto ne?

28
00:01:52,135 --> 00:01:55,597
Pogledajte postavu
mi se vraćamo.

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,599
prije svega,
kubanska drobilica,

30
00:01:57,682 --> 00:01:59,309
vudu čovjek
s lošim stavom,

31
00:01:59,434 --> 00:02:01,352
Pedro Cerrano.

32
00:02:01,436 --> 00:02:04,397
Iako njegove metode treniranja
bili malo neobični,

33
00:02:04,480 --> 00:02:06,316
Pedro je završio
u prvih pet

34
00:02:06,399 --> 00:02:08,610
u Homersu, IRB-u,
postotak gušenja,

35
00:02:08,693 --> 00:02:10,737
i potpuna ćelavost.

36
00:02:10,820 --> 00:02:12,572
Također natrag
je središnji igrač

37
00:02:12,655 --> 00:02:14,490
Willie Mays Hayes,

38
00:02:14,574 --> 00:02:16,618
koji je došao niotkuda
voditi ligu

39
00:02:16,701 --> 00:02:18,995
u velikim ulovima
i ukradene baze.

40
00:02:19,037 --> 00:02:22,040
Rečeno nam je da je glumio u akcijskom filmu
izvan sezone,

41
00:02:22,332 --> 00:02:24,667
gdje on ne samo
radio svoje vratolomije,

42
00:02:24,751 --> 00:02:26,461
ali čak i vlastita gluma,

43
00:02:26,544 --> 00:02:28,630
i ne zaboravi hvatač
i vođa tima

44
00:02:28,713 --> 00:02:30,465
Jake Taylor.

45
00:02:30,548 --> 00:02:33,509
Unatoč kroničnim problemima s koljenima,
imao je dobru sezonu,

46
00:02:33,635 --> 00:02:35,511
i izbiti bunt
koji je vozio u trku

47
00:02:35,637 --> 00:02:38,348
to je pobijedilo
naslov odjeljenja.

48
00:02:38,473 --> 00:02:40,683
I na kraju, jedan od
najsjajnije mlade zvijezde

49
00:02:40,808 --> 00:02:44,562
u igri danas-
Rick "Wild Thing" Vaughn.

50
00:02:44,687 --> 00:02:46,356
Vaughn je započeo sezonu

51
00:02:46,439 --> 00:02:48,733
u uniformi
kalifornijske kaznene lige

52
00:02:48,858 --> 00:02:52,070
i imao problema s kontrolom
rano.

53
00:02:52,362 --> 00:02:54,864
Ali uz pomoć
od para crnih obruča od roga,

54
00:02:54,989 --> 00:02:56,824
nastavio je
postaviti rekord prve lige

55
00:02:56,908 --> 00:02:58,993
za strikeoute
u jednoj sezoni

56
00:02:59,118 --> 00:03:01,037
od strane bivšeg kradljivca automobila.

57
00:03:01,079 --> 00:03:04,666
Sve u svemu, stvari nisu mogle biti
izgleda bolje za Pleme.

58
00:03:11,047 --> 00:03:14,008
momci! momci!
Potpisali smo Jacka Parkmana!

59
00:03:14,092 --> 00:03:17,929
- Parkman? - Potpisali smo
Parkman! - Dobro!

60
00:03:18,012 --> 00:03:20,515
- Hej, možeš dodati 42 Homera u naš sastav.
- Barem.

61
00:03:20,598 --> 00:03:24,519
Ljudi, ovo je ta godina
idemo do kraja.

62
00:03:24,560 --> 00:03:25,895
skroz!

63
00:03:26,020 --> 00:03:29,357
skroz! skroz!

64
00:03:29,440 --> 00:03:34,529
skroz!
skroz! skroz!

65
00:03:53,840 --> 00:03:56,342
Slušati. Zvuči kao Harley.

66
00:03:58,845 --> 00:04:00,346
To mora biti on.

67
00:04:07,103 --> 00:04:10,815
Divlja stvar

68
00:04:10,940 --> 00:04:13,276
Ti tjeraš moje srce da pjeva

69
00:04:14,944 --> 00:04:15,862
Lažna uzbuna.

70
00:04:29,042 --> 00:04:31,419
opa Pogledaj to.

71
00:04:43,097 --> 00:04:45,391
Bok društvo.
kako je

72
00:04:47,894 --> 00:04:50,647
Cijenim što ste svi izašli.
Drago mi je da te vidim.

73
00:04:50,772 --> 00:04:52,774
Da. Lijepa odjeća.

74
00:04:52,899 --> 00:04:54,317
Slatke su te frizure.

75
00:04:54,400 --> 00:04:55,568
Benny, pomislio sam
još si bio u zatvoru.

76
00:04:55,652 --> 00:04:56,653
pobjegao sam.

77
00:04:56,736 --> 00:04:59,447
Taj-dječak.
Što kažeš, veliki momče?

78
00:04:59,530 --> 00:05:01,491
Vidimo se u emisiji
neki dan.

79
00:05:03,534 --> 00:05:06,829
slatka? Reci da nije tako, Rick.

80
00:05:06,871 --> 00:05:08,665
Da, točno.

81
00:05:15,046 --> 00:05:16,589
Ahh

82
00:05:24,597 --> 00:05:26,557
Jake, kako si?

83
00:05:26,683 --> 00:05:28,726
Fino.
Drago mi je vidjeti te opet, Lou.

84
00:05:28,851 --> 00:05:29,978
Kako je noga?

85
00:05:30,103 --> 00:05:31,020
Dobro. Dobro.

86
00:05:31,104 --> 00:05:33,022
Osjećaj se kao dijete
opet, Skip.

87
00:05:33,106 --> 00:05:34,774
Dobro. U kampu je početnik

88
00:05:34,857 --> 00:05:38,319
Trebat ću tvoju pomoć
s nekoliko tjedana. Pekar!

89
00:05:42,407 --> 00:05:45,368
Jake, ovo ovdje
je Rube Baker.

90
00:05:45,451 --> 00:05:49,330
Želim da mu pomogneš
s malim problemom koji ima.

91
00:05:53,585 --> 00:05:54,919
u redu

92
00:05:55,044 --> 00:05:58,464
G. Taylor, uh, ooh!

93
00:05:58,548 --> 00:06:00,508
Znao sam da znaš
iz koje govoriš.

94
00:06:00,592 --> 00:06:02,510
Siguran sam da mi možete pomoći
s mojim problemom,

95
00:06:02,594 --> 00:06:04,262
koju ću sigurno pobijediti,

96
00:06:04,387 --> 00:06:05,930
jer nema šanse
protiv sebe

97
00:06:06,014 --> 00:06:07,724
bez obzira na sve
postoci su.

98
00:06:07,807 --> 00:06:10,852
Da te pitam
nešto, uh, Rube?

99
00:06:10,935 --> 00:06:14,898
Kladim se da se pitate
kako sam dobio nadimak Rube.

100
00:06:15,023 --> 00:06:17,358
Ne, imam prilično dobru ideju
kako se to dogodilo.

101
00:06:17,442 --> 00:06:19,736
Što točno
je tvoj problem?

102
00:06:20,904 --> 00:06:22,322
Pa, uh...

103
00:06:22,405 --> 00:06:25,033
Dovraga, to je najveći
prokleti auto koji sam ikad vidio.

104
00:06:37,629 --> 00:06:40,298
Sve što radim

105
00:06:41,549 --> 00:06:44,510
Mora biti funky

106
00:06:45,929 --> 00:06:48,431
Sve što radim

107
00:06:48,556 --> 00:06:49,682
Ljudi, sada

108
00:06:49,766 --> 00:06:51,601
Mora biti funky

109
00:06:51,684 --> 00:06:52,977
Dušo, slikaj se.

110
00:06:53,061 --> 00:06:53,978
Reci, Jake!

111
00:06:54,062 --> 00:06:54,979
Hej, Willie!

112
00:06:55,063 --> 00:06:56,940
Ako ne budeš oprezan

113
00:06:57,065 --> 00:07:00,276
Možda dobiješ
neka fora na tebi

114
00:07:00,401 --> 00:07:02,362
tko su oni

115
00:07:02,445 --> 00:07:05,573
Oni su
naš središnji igrač.

116
00:07:05,657 --> 00:07:07,575
Oh.

117
00:07:11,287 --> 00:07:12,288
sta ima

118
00:07:12,413 --> 00:07:13,957
Hej, hej, Willie!

119
00:07:14,082 --> 00:07:17,669
sta ima
Hej, dobro došao nazad.

120
00:07:17,794 --> 00:07:19,462
Lijep mali posao tamo.

121
00:07:19,587 --> 00:07:20,588
Što, trčiš
za ured?

122
00:07:20,672 --> 00:07:22,840
Ne, samo pokušavam
da počistim svoj čin.

123
00:07:22,966 --> 00:07:25,969
Ne mogu glumiti uličnog pankera
kad praviš 7 figura, znaš?

124
00:07:26,094 --> 00:07:28,263
tko je to

125
00:07:30,056 --> 00:07:33,601
Mora biti Parkman,
naš novi slobodni agent. Lijepa jakna.

126
00:07:36,437 --> 00:07:38,356
hajde
Idemo to provjeriti.

127
00:07:43,486 --> 00:07:45,613
Reci, Parkman,
Samo sam htio reći

128
00:07:45,655 --> 00:07:47,865
da iako se natječemo
za istu poziciju,

129
00:07:47,991 --> 00:07:50,368
Drago mi je da su te potpisali.
Ti si dobar igrač lopte.

130
00:07:50,493 --> 00:07:52,328
Prestani srati, Taylor.

131
00:07:52,453 --> 00:07:53,913
ne sviđaš mi se.
Ne sviđam ti se.

132
00:07:53,997 --> 00:07:56,666
Samo se nadam da ne kriviš
guzica ti kleca kad prihvatim tvoj posao.

133
00:08:00,545 --> 00:08:03,881
Želiš me
da ga tuku?

134
00:08:03,965 --> 00:08:06,968
Samo ću ga pobijediti
za posao.

135
00:08:07,093 --> 00:08:09,846
„Izbjegavajte prskanje
prema otvorenom plamenu.

136
00:08:09,929 --> 00:08:12,682
Sadržaj pod pritiskom.

137
00:08:12,807 --> 00:08:15,268
Protresti limenku prije upotrebe. "

138
00:08:16,519 --> 00:08:17,854
" Pritisnite-" Što?

139
00:08:23,693 --> 00:08:28,364
Isuse... žao mi je,
gospodine... Cerrano.

140
00:08:28,489 --> 00:08:30,491
Ja, uh, samo...

141
00:08:35,622 --> 00:08:37,749
oprošteno ti je.

142
00:08:37,874 --> 00:08:40,710
volim vas sve!
ha ha ha!

143
00:08:40,793 --> 00:08:43,546
ha ha ha!

144
00:08:43,630 --> 00:08:45,256
Jake.

145
00:08:45,381 --> 00:08:46,674
Lou.

146
00:08:46,758 --> 00:08:49,677
Moji veliki i dobri prijatelji.

147
00:08:49,761 --> 00:08:50,929
kako si

148
00:08:51,054 --> 00:08:52,680
Jesi li dobro, Pedro?

149
00:08:52,764 --> 00:08:54,557
U REDU?

150
00:08:54,682 --> 00:08:55,850
Ja slobodan i jasan.

151
00:08:55,934 --> 00:08:57,894
Je li rekao slobodan i queer?

152
00:08:57,977 --> 00:09:00,480
Jasan.

153
00:09:00,563 --> 00:09:04,317
Slobodan od ljutnje i neprijateljstva koji
voditi Cerranov život.

154
00:09:07,779 --> 00:09:10,740
Meditacija je ključna.

155
00:09:10,865 --> 00:09:14,994
Pet mjeseci manje
Majstor Hawa Masasuri.

156
00:09:15,078 --> 00:09:16,412
Nema više vudua,

157
00:09:16,496 --> 00:09:19,374
samo puno mira
i širina ljubavi.

158
00:09:19,457 --> 00:09:21,960
Jedno sa svima.

159
00:09:42,397 --> 00:09:43,898
Vau! Popni se, dušo.

160
00:09:44,023 --> 00:09:46,276
Prelijepo je, čovječe.

161
00:09:46,359 --> 00:09:47,694
Ohh...

162
00:09:52,448 --> 00:09:54,367
Awoo!

163
00:09:54,450 --> 00:09:55,868
Fore!

164
00:09:55,952 --> 00:09:57,579
370.

165
00:09:57,662 --> 00:09:59,622
Vau.

166
00:10:01,833 --> 00:10:04,502
Hej, Hayes,
što radiš

167
00:10:04,627 --> 00:10:05,962
Idući duboko.

168
00:10:06,087 --> 00:10:07,589
Ovu zimu sam uglačala.

169
00:10:07,672 --> 00:10:10,550
Morao si nositi
sav taj nakit.

170
00:10:10,633 --> 00:10:12,260
Samo zapamti,
ti si naš uvodni čovjek.

171
00:10:12,343 --> 00:10:14,762
Plaćen si da dobiješ bazu,
ne pokušavati pogoditi home runove.

172
00:10:14,846 --> 00:10:17,432
Zadrži loptu
na zemlji.

173
00:10:24,480 --> 00:10:25,899
To je dosta
za prvi dan.

174
00:10:26,024 --> 00:10:27,734
Nakon pet bacanja?

175
00:10:30,194 --> 00:10:33,531
Reci, koji je bio taj posljednji udarac
bacio si me?

176
00:10:33,615 --> 00:10:35,617
Ja to zovem
Eliminator.

177
00:10:35,700 --> 00:10:38,286
To je kombinacija
screwball/split finger.

178
00:10:38,369 --> 00:10:39,704
Vaše ime
tvoji tereni sada?

179
00:10:39,829 --> 00:10:42,332
Da. na neki način
marketinška stvar,

180
00:10:42,498 --> 00:10:44,250
znaš,
poput Expressa Nolana Ryana.

181
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
Također radim na
kombinacija vilice/klizača.

182
00:10:47,545 --> 00:10:48,796
Pa što god se dogodilo

183
00:10:48,838 --> 00:10:50,715
dosadnom, starom
Brza lopta od 96 milja na sat?

184
00:10:50,715 --> 00:10:52,050
Terminator?

185
00:10:52,133 --> 00:10:53,009
Što god.

186
00:10:53,134 --> 00:10:54,594
Bit će tamo
kad mi treba.

187
00:10:54,677 --> 00:10:56,846
Jake, ne želim postati
jedan od ovih jednogodišnjih fenomena

188
00:10:56,846 --> 00:10:59,390
koji sam sebe izgara
ne bacajući ništa osim gasa.

189
00:10:59,599 --> 00:11:02,810
Moram početi razmišljati
u smislu karijere, ne samo sezone.

190
00:11:08,608 --> 00:11:11,486
Radiš s Rubeom
na njegov mali problem još?

191
00:11:15,531 --> 00:11:16,950
Sada zakorači i baci!

192
00:11:19,077 --> 00:11:21,454
Opet ga spusti.

193
00:11:21,537 --> 00:11:22,705
Lijepo izgleda
oštro prema meni.

194
00:11:22,830 --> 00:11:24,290
Što točno
je njegov problem?

195
00:11:39,847 --> 00:11:41,724
Dođavola!

196
00:11:41,849 --> 00:11:43,017
Isuse, Louise!

197
00:11:43,101 --> 00:11:44,560
Uh, vojvodo...

198
00:11:44,686 --> 00:11:45,812
Rube...

199
00:11:47,897 --> 00:11:49,649
što se događa
kroz tvoju glavu

200
00:11:49,732 --> 00:11:52,652
neposredno prije nego bacite loptu natrag
u vrč?

201
00:11:52,735 --> 00:11:54,320
razmišljam,
"Ne želim ovo zeznuti."

202
00:11:54,404 --> 00:11:56,823
o čemu razmišljaš
kad baciš štrajk

203
00:11:56,906 --> 00:11:58,866
nabiti trkača
dolje u drugoj bazi?

204
00:11:58,908 --> 00:12:01,911
Ne razmišljam ništa.
Samo ga bacim.

205
00:12:01,995 --> 00:12:05,456
Vidiš što
dobivam na?

206
00:12:05,582 --> 00:12:08,418
Želite da bacač baca
iz druge baze?

207
00:12:10,378 --> 00:12:11,879
Ajme...

208
00:12:11,963 --> 00:12:13,756
Ako šetamo nekoga,
ovaj tip će

209
00:12:13,840 --> 00:12:16,426
pretvoriti ga u park unutar parka
home run.

210
00:12:16,551 --> 00:12:19,721
Da. opa

211
00:12:19,804 --> 00:12:21,723
što je ovo,
tvoja prva proljetna beba, Vaughn?

212
00:12:21,806 --> 00:12:24,851
Tko, ona? br.

213
00:12:24,934 --> 00:12:27,437
Evo je.

214
00:12:33,568 --> 00:12:37,405
Ajme!
Suggie-iskopao sam sad.

215
00:12:38,573 --> 00:12:39,866
Oprostite, gospodo.

216
00:12:41,576 --> 00:12:42,285
Bok, dušo.

217
00:12:42,577 --> 00:12:43,536
Hej, Flan, kako si?

218
00:12:44,787 --> 00:12:46,664
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti također.

219
00:12:46,789 --> 00:12:49,667
Dobre vijesti. Opće žitarice
ljudi su zainteresirani...

220
00:12:49,918 --> 00:12:51,586
Novac je nestao
u njegovu glavu.

221
00:12:51,586 --> 00:12:52,045
Da.

222
00:12:53,463 --> 00:12:55,590
Idemo se provozati
u mojoj limuzini.

223
00:12:57,383 --> 00:12:59,886
Evo ga, čovječe.
Gledaj ovo.

224
00:13:01,721 --> 00:13:02,639
hej

225
00:13:04,807 --> 00:13:06,059
Uh!

226
00:13:06,309 --> 00:13:10,313
Aah!

227
00:13:10,438 --> 00:13:13,066
Willie Mays Hayes je...

228
00:13:14,984 --> 00:13:16,069
ha ha ha!

229
00:13:26,996 --> 00:13:29,791
Jesse "The Body" Ventura
je...

230
00:13:33,461 --> 00:13:36,839
Zajedno,
oni se obračunavaju s mafijom.

231
00:13:40,551 --> 00:13:42,470
Moja je pala
najteže.

232
00:13:42,553 --> 00:13:44,514
Moji jesu
najmrtviji.

233
00:13:48,476 --> 00:13:50,728
Ovi momci
igrati za stalno.

234
00:13:52,939 --> 00:13:54,607
Dolazak u kazalište
u tvojoj blizini.

235
00:13:56,901 --> 00:13:59,404
To mjesto se nije vidjelo
pravi dramatični dijelovi,

236
00:13:59,529 --> 00:14:02,282
kao gdje mi ubijaju udava
i zaklinjem se na osvetu.

237
00:14:02,365 --> 00:14:05,326
Oh.

238
00:14:05,410 --> 00:14:06,786
Hej, šepaš.

239
00:14:06,869 --> 00:14:08,871
Malo.
Što je s tobom?

240
00:14:08,997 --> 00:14:11,374
Da, pa, ja sam slomljena,
has-been hvatač.

241
00:14:11,499 --> 00:14:12,834
Ti si naš
lead-off čovjek.

242
00:14:12,917 --> 00:14:14,877
Iščašio sam koljeno izvodeći vratolomiju
za zvrčka.

243
00:14:14,961 --> 00:14:16,379
Ohh.

244
00:14:16,462 --> 00:14:19,048
Ipak, ne brinite.
Bit ću dobro do dana otvaranja.

245
00:14:19,299 --> 00:14:21,676
Osim toga,
Sada sam snažan udarač.

246
00:14:28,600 --> 00:14:29,726
Kako zovete
to smeće?

247
00:14:29,851 --> 00:14:31,561
To je Eliminator.

248
00:14:31,686 --> 00:14:34,272
- Eliminator?
- Imam novu koju ću ti pokazati.

249
00:14:34,355 --> 00:14:36,691
Ako dobiješ dio toga,
Dopustit ću ti da to imenuješ.

250
00:14:51,831 --> 00:14:56,002
Ja bih, uh, nazvao
Masturbator.

251
00:15:02,717 --> 00:15:04,594
Izvrstan teren, čovječe.

252
00:15:04,719 --> 00:15:07,221
Cerrano budalo,
ali lopta i plavo nebo-

253
00:15:07,347 --> 00:15:09,807
lijepa,

254
00:15:09,933 --> 00:15:12,393
kao usamljena pahulja.

255
00:15:15,897 --> 00:15:18,358
Samo se pretvaraj
bacač je igrač druge baze.

256
00:15:22,362 --> 00:15:23,279
Uh!

257
00:15:23,363 --> 00:15:24,280
Aah!

258
00:15:24,364 --> 00:15:26,282
Aah! Oh, Isuse!

259
00:15:26,407 --> 00:15:28,284
Prokletstvo!

260
00:15:28,409 --> 00:15:30,286
Pucati.

261
00:15:30,328 --> 00:15:33,623
Nisam mogao pogoditi pijesak
ako je pao s deve.

262
00:15:33,665 --> 00:15:36,626
Criminelli, oni idu
poslati me natrag u Omahu,

263
00:15:36,709 --> 00:15:39,254
a ja ne
čak i živjeti tamo!

264
00:15:39,337 --> 00:15:41,464
ja sam otišao
Ja sam mamac za mišare.

265
00:15:41,589 --> 00:15:43,508
Izrezat će me.

266
00:15:43,633 --> 00:15:45,593
Znam da jesu
izrezat će me.

267
00:15:45,677 --> 00:15:47,011
jebe!

268
00:15:47,303 --> 00:15:52,850
Rube, pogledaj Playboy
cijelo vrijeme, zar ne?

269
00:15:52,934 --> 00:15:55,395
Ne, ne znam
samo ga pogledaj.

270
00:15:55,478 --> 00:15:56,771
Ja- čitao sam
članci.

271
00:15:56,854 --> 00:15:57,939
Da, naravno.

272
00:15:58,064 --> 00:16:00,775
Ja znam. posebno volim
gdje ti kažu

273
00:16:00,858 --> 00:16:02,819
što cure
interesi su,

274
00:16:02,902 --> 00:16:05,321
znaš, kao što Betsy voli
surfanje, vrtlarstvo,

275
00:16:05,405 --> 00:16:06,489
i radeći
na motociklima.

276
00:16:06,614 --> 00:16:09,701
Pamtiš li ih?

277
00:16:09,826 --> 00:16:11,786
Da, pretpostavljam da želim.

278
00:16:11,869 --> 00:16:14,038
Bingo.

279
00:16:14,330 --> 00:16:15,790
ha?

280
00:16:22,755 --> 00:16:25,258
Samo učini što
Rekao sam ti, OK?

281
00:16:28,761 --> 00:16:31,848
Možeš li to vratiti
u vrč, molim?

282
00:16:34,475 --> 00:16:36,311
Hvala.

283
00:16:40,356 --> 00:16:43,693
Louise podučava aerobik
i voli kratke hlačice,

284
00:16:43,818 --> 00:16:46,946
jednorozi, i reprize
of Three's Company.

285
00:16:47,030 --> 00:16:48,615
Omiljeni sportovi su joj...

286
00:16:48,698 --> 00:16:49,657
visoko!

287
00:16:49,699 --> 00:16:52,785
Zračni hokej, dame,

288
00:16:52,869 --> 00:16:56,998
i teleće uže.
Vau! Da!

289
00:17:04,547 --> 00:17:07,050
Vau. Willie je stvarno
dobio neku moć.

290
00:17:07,300 --> 00:17:09,719
Od tipa koji će pakirati namirnice
za par tjedana.

291
00:17:23,024 --> 00:17:24,025
Ah! Uh!

292
00:17:25,944 --> 00:17:28,363
ooh

293
00:17:28,446 --> 00:17:30,740
Mora da je teško
biti star.

294
00:17:37,747 --> 00:17:39,374
Ispao si!

295
00:17:41,584 --> 00:17:42,877
hej

296
00:17:45,088 --> 00:17:48,341
- Super igra, čovječe. volim to!
- Ha?

297
00:17:57,475 --> 00:17:59,394
Prokletstvo.

298
00:18:04,774 --> 00:18:08,528
Još jednu godinu.

299
00:18:08,611 --> 00:18:12,031
Da.

300
00:18:12,282 --> 00:18:15,034
Rube, što su
radiš?

301
00:18:17,287 --> 00:18:18,496
Ako postoji crvena oznaka
tamo unutra,

302
00:18:18,621 --> 00:18:19,998
to znači
Idem odavde, zar ne?

303
00:18:20,123 --> 00:18:23,418
Uh-ha.
Uvijek postoji sljedeća godina.

304
00:18:23,501 --> 00:18:24,669
Da. Koji vrag.

305
00:18:24,794 --> 00:18:26,963
Moja mama je uvijek govorila
bolje je jesti govno

306
00:18:27,088 --> 00:18:29,257
nego uopće ne jesti.

307
00:18:29,340 --> 00:18:31,926
U nižim ligama ćeš igrati
svaki dan, i misli na sve-

308
00:18:32,051 --> 00:18:35,597
Napravio sam tim.
Napravio sam tim! Uspjeli smo!

309
00:18:37,974 --> 00:18:39,934
Pedro,
pogodi što, čovječe-

310
00:18:40,018 --> 00:18:43,062
Ja sam na pijetlu.

311
00:18:43,313 --> 00:18:46,941
Ova momčad ima potpuno
izgubio fokus.

312
00:18:49,944 --> 00:18:52,530
Mislite da je travanj prerano
za večer Rogera Dorna?

313
00:18:52,655 --> 00:18:54,490
Ahh...

314
00:18:54,616 --> 00:18:57,785
Uh, Lou-
Oh, zdravo, Roger.

315
00:18:57,827 --> 00:19:00,455
Samo želim reći
Mislim da nosi tri hvatača

316
00:19:00,538 --> 00:19:03,333
je vjerojatno
dobra ideja.

317
00:19:03,374 --> 00:19:06,711
Zadrži sekundu,
Jake.

318
00:19:06,836 --> 00:19:11,341
Jake, ti si vrlo vrijedan dio
ove organizacije.

319
00:19:11,466 --> 00:19:13,051
Način na koji si pomogao tom djetetu
sa svojim problemom-

320
00:19:13,343 --> 00:19:15,929
to je bilo, uh, impresivno.

321
00:19:16,012 --> 00:19:17,555
Pa, ima talenta.

322
00:19:17,639 --> 00:19:19,641
Valjda uz malo strpljenja,
možda postane i igrač lopte.

323
00:19:19,766 --> 00:19:22,435
Što Dorn pokušava
reći, Jake,

324
00:19:22,518 --> 00:19:25,980
je ne nosimo
tri hvatača.

325
00:19:26,105 --> 00:19:29,567
Željeli bismo te
ostati na mjestu trenera.

326
00:19:29,692 --> 00:19:31,319
Trebat ćeš nam.

327
00:19:35,365 --> 00:19:38,326
Napravit ćeš
sjajan trener, Jake.

328
00:19:38,409 --> 00:19:41,746
Dorn, ja nisam trener,
Ja sam igrač lopte.

329
00:19:41,871 --> 00:19:43,748
Zašto jednostavno ne pronađete
neki jadni šmokljan

330
00:19:43,873 --> 00:19:45,333
s obješenim trbuhom
preko pojasa

331
00:19:45,416 --> 00:19:49,379
a pastrami lijepljenje
iz njegovih usta?

332
00:19:49,504 --> 00:19:51,839
Završio sam s bejzbolom.

333
00:19:55,885 --> 00:19:58,263
Zvali posvuda.
Nitko ne traži

334
00:19:58,388 --> 00:20:02,517
41-godišnjak
hvatač s lošim koljenima.

335
00:20:02,642 --> 00:20:05,019
Nije da ne voliš
imati druge mogućnosti.

336
00:20:05,270 --> 00:20:08,022
Alan Bellows te želi
pridružiti se njegovoj brokerskoj tvrtki.

337
00:20:11,401 --> 00:20:12,777
I Jack Pursoff
želi da glavu gore

338
00:20:12,902 --> 00:20:14,487
jedan njegov Pepsi
distributerstva.

339
00:20:14,571 --> 00:20:16,281
I ti bi bio
blizu kuće.

340
00:20:16,406 --> 00:20:20,743
Da, i zaradio bih vraški puno
više novca nego što bih kao trener.

341
00:20:20,868 --> 00:20:23,746
Pa što ako nikad nisam uspio
na svjetsku seriju.

342
00:20:23,830 --> 00:20:28,293
Pa, mislim da je prilično očito
što bi trebao učiniti.

343
00:20:40,805 --> 00:20:42,307
uh...

344
00:20:45,727 --> 00:20:48,605
Reći ću Dornu da sam te molio
vratiti se.

345
00:20:51,774 --> 00:20:54,068
Hvala, Skip.

346
00:20:57,989 --> 00:20:58,948
hej

347
00:20:58,990 --> 00:21:00,074
kako si

348
00:21:00,283 --> 00:21:02,285
Hola, kako si, čovječe?

349
00:21:02,327 --> 00:21:03,912
kako si

350
00:21:04,037 --> 00:21:06,748
u redu u redu
u redu

351
00:21:08,291 --> 00:21:09,417
Bok, Flan.
Kako ste?

352
00:21:09,500 --> 00:21:11,753
Nadam se da ti ne smeta,
ali sam namjestio foto op

353
00:21:11,836 --> 00:21:13,004
sa središtem grada
grupa mladih.

354
00:21:13,296 --> 00:21:14,422
Misliš na bandu?

355
00:21:14,505 --> 00:21:15,757
Nema problema,
Bio sam u jednom.

356
00:21:15,840 --> 00:21:17,342
Zapravo, bio sam u četiri ili pet.

357
00:21:17,467 --> 00:21:19,260
Ne, draga.
Ovo su prvi prijestupnici

358
00:21:19,344 --> 00:21:20,845
oni pokušavaju
držati podalje od bandi.

359
00:21:20,970 --> 00:21:21,930
Sve što trebate učiniti je

360
00:21:22,013 --> 00:21:23,973
pozirati s jednim
djece iz maloljetničkog doma

361
00:21:24,057 --> 00:21:25,350
i ravnatelj obrazovanja.

362
00:21:27,810 --> 00:21:29,687
Imamo li stvarno
učiniti ovo sada?

363
00:21:29,812 --> 00:21:31,481
šališ se

364
00:21:31,606 --> 00:21:33,650
Ne boli pokazati da imaš
društvena svijest,

365
00:21:33,775 --> 00:21:36,277
da nešto vraćaš
zajednici.

366
00:21:36,361 --> 00:21:38,696
Bit ćeš dobro.

367
00:21:45,787 --> 00:21:46,663
Bok, Rick.

368
00:21:46,788 --> 00:21:48,915
Nikki, kako si?

369
00:21:48,998 --> 00:21:51,459
Fino.

370
00:21:51,542 --> 00:21:53,878
Ovo je Frankie.
On je jedan od mojih učenika.

371
00:21:54,003 --> 00:21:57,382
Osvojio je inspekciju sobe pet dana
u nizu biti na ovoj slici.

372
00:21:57,507 --> 00:21:59,550
Mogli biste jesti vrhunska rebra
s mog poda.

373
00:21:59,676 --> 00:22:01,970
Bravo, Frankie.

374
00:22:02,053 --> 00:22:04,597
Samo trenutak, Rick.
Ima problem sa blicem.

375
00:22:04,681 --> 00:22:06,891
Je li to tvoja nova djevojka?

376
00:22:06,975 --> 00:22:09,477
Da. Ona je i moj agent.

377
00:22:09,561 --> 00:22:12,438
Glavna dušo.

378
00:22:12,522 --> 00:22:15,441
Voli li jahanje
na svom Harleyu?

379
00:22:15,525 --> 00:22:16,651
Hoće li ova stvar
dogoditi se ili što?

380
00:22:16,734 --> 00:22:17,819
Spreman za polazak.

381
00:22:19,862 --> 00:22:22,448
nemoj mi reći
prodao si Harley.

382
00:22:22,532 --> 00:22:24,492
Flannery ima
bilo mi je super.

383
00:22:24,534 --> 00:22:26,327
Nisam ja skitnica
Nekad sam bio.

384
00:22:26,411 --> 00:22:28,288
Nekako mi se svidjelo
propalica kakva si bila.

385
00:22:28,371 --> 00:22:29,706
OK, to je to.
hvala puno

386
00:22:29,789 --> 00:22:31,332
Sjajno.

387
00:22:31,416 --> 00:22:33,251
Čuvaj se, Frankie.

388
00:22:33,376 --> 00:22:34,460
Zbogom, djeco.

389
00:22:34,544 --> 00:22:35,503
Bok! Vidimo se!

390
00:22:35,587 --> 00:22:37,380
Vidimo se, Nikki.

391
00:22:37,463 --> 00:22:38,881
Hej, uh, Rick?

392
00:22:39,007 --> 00:22:40,800
Mislio sam da bi mogao
želim ovo natrag.

393
00:22:40,883 --> 00:22:43,553
Ostavio si ga
u mom stanu.

394
00:22:46,472 --> 00:22:51,019
Nemam puno koristi
za sada, ali hvala.

395
00:22:51,311 --> 00:22:52,770
Vidimo se, Rick.

396
00:22:54,522 --> 00:22:56,900
Vidimo se, Nikki.

397
00:23:03,573 --> 00:23:05,575
hajde

398
00:23:06,868 --> 00:23:10,079
U redu, ljudi,
Moram reći da je moj sljedeći gost

399
00:23:10,330 --> 00:23:12,373
je o najbližoj stvari
baseball mora biti rock zvijezda.

400
00:23:12,457 --> 00:23:14,459
Dobrodošli,
od Indijanaca iz Clevelanda

401
00:23:14,584 --> 00:23:16,419
Rick "The Wild Thing" Vaughn.

402
00:23:30,892 --> 00:23:32,852
Sada, idemo
upravo ovdje.

403
00:23:32,936 --> 00:23:34,896
Ova cijela
Oznaka "Wild Thing".

404
00:23:34,979 --> 00:23:36,773
da si bio
osedlano sa

405
00:23:36,898 --> 00:23:39,484
ovo je dovelo do mnogo toga
ljudi vjerovati

406
00:23:39,609 --> 00:23:41,986
da, kao, ti si
granično zastrašujuće

407
00:23:42,111 --> 00:23:43,738
kao, ti si psiho-tip,
ali izgledaš prilično pošteno.

408
00:23:43,863 --> 00:23:45,365
Da.

409
00:23:45,448 --> 00:23:47,367
Pa gdje ovo vodi
dolazi ugled?

410
00:23:47,450 --> 00:23:49,911
Iz onoga što sam pročitao
bio si zbunjen kao klinac

411
00:23:49,994 --> 00:23:53,039
s policajcima- je li to nešto
želiš razgovarati?

412
00:23:53,289 --> 00:23:55,458
- Ne.
- Naravno.

413
00:23:55,583 --> 00:23:59,379
Vidio sam ovu novu Corvette.
Provozao se.

414
00:23:59,462 --> 00:24:01,756
Samo nekako dečki-biti-dječaci
vrsta stvari.

415
00:24:01,839 --> 00:24:03,508
Kroz četiri države.

416
00:24:03,633 --> 00:24:06,928
Četiri države?
To je mnogo.

417
00:24:07,011 --> 00:24:08,805
Završilo je
u brzoj potjeri.

418
00:24:08,888 --> 00:24:12,267
Gore oko 140
orso.

419
00:24:12,350 --> 00:24:15,687
Kad sam izašao iz auta,
policajac je imao pravi stav.

420
00:24:16,896 --> 00:24:18,731
Bacali bi
knjiga kod mene

421
00:24:18,815 --> 00:24:20,358
ali moja sestrična izlazi sa sucem
u Coloradu.

422
00:24:21,651 --> 00:24:23,278
On je transvestit.

423
00:24:26,614 --> 00:24:28,491
Sudac ili tvoj bratić?

424
00:24:28,616 --> 00:24:30,785
Sudac.

425
00:24:30,827 --> 00:24:33,955
Oh! Hm, uzmimo
mali odmor.

426
00:24:34,080 --> 00:24:36,624
Više s, uh, Rickom,
odmah nakon ovoga.

427
00:24:42,672 --> 00:24:44,841
Cool je, oblačno je,

428
00:24:44,966 --> 00:24:45,925
a i magla je...

429
00:24:46,009 --> 00:24:48,386
na dan otvaranja
ovdje u Clevelandu.

430
00:24:48,469 --> 00:24:50,388
Pozdrav svima još jednom.
Ja sam Harry Doyle

431
00:24:50,471 --> 00:24:53,725
zajedno s mojim dobrim prijateljem
i partner Monte kako se zove,

432
00:24:53,808 --> 00:24:56,978
pružajući veliku Wahoo dobrodošlicu
svim vjernicima Clevelanda.

433
00:24:57,061 --> 00:24:59,689
Potpuno je nova sezona
i novi timski duh

434
00:24:59,814 --> 00:25:01,858
kao početnik vlasnik Roger Dorn

435
00:25:01,983 --> 00:25:04,986
napravio je dva vrlo pametna
preseljenje ureda -

436
00:25:05,278 --> 00:25:07,906
stjecanje slobodnog agenta
ubijač Jack Parkman

437
00:25:08,031 --> 00:25:09,866
i najavljujući
svoju mirovinu,

438
00:25:09,991 --> 00:25:12,493
eliminirajući ogromnu rupu
na trećoj bazi.

439
00:25:12,577 --> 00:25:15,330
Dovraga, ne. Nije sjajno proljeće-
3 i 24.

440
00:25:15,413 --> 00:25:17,832
pa što? Imali su loše proljeće.

441
00:25:17,916 --> 00:25:19,751
Oni su učinili isto
prošlogodišnja stvar.

442
00:25:19,876 --> 00:25:23,504
Važan je taj Parkman
a Hayes ubija loptu.

443
00:25:23,588 --> 00:25:25,924
Cerrano, on laže
u korovu.

444
00:25:26,007 --> 00:25:28,426
Vaughn, otišao je
na spori početak,

445
00:25:28,509 --> 00:25:30,053
ali pazi.

446
00:25:30,303 --> 00:25:31,220
Oni će eruptirati.

447
00:25:31,304 --> 00:25:32,430
Oni će se osloboditi.

448
00:25:32,555 --> 00:25:35,516
Oni će to učiniti.
Oni će se osloboditi.

449
00:25:35,642 --> 00:25:37,018
Oni su bure baruta.
Neodoljiva sila.

450
00:25:39,312 --> 00:25:40,730
Približavam se sada,

451
00:25:40,813 --> 00:25:42,398
kako počinju Indijanci
njihov pogon

452
00:25:42,523 --> 00:25:43,942
za svjetsko prvenstvo

453
00:25:44,067 --> 00:25:46,361
protiv omraženih
Chicago White Sox,

454
00:25:46,444 --> 00:25:47,779
koji je pomeo Pleme

455
00:25:47,904 --> 00:25:50,865
pravo iz
doigravanje prošle godine.

456
00:25:50,990 --> 00:25:52,700
I slušaj graju
gomile

457
00:25:52,825 --> 00:25:55,745
kao Indijanci
uzeti teren.

458
00:26:01,709 --> 00:26:03,962
Pokosi ih,
Divlja stvar!

459
00:26:05,964 --> 00:26:07,257
Jeste li ikada imali
taj osjećaj

460
00:26:07,340 --> 00:26:11,052
ti si tek rođen
za veličinu?

461
00:26:12,595 --> 00:26:14,847
RickVaughn
danas dobiva početni poziv.

462
00:26:14,931 --> 00:26:17,267
Rečeno nam je da je sazrio
puno preko zime.

463
00:26:17,350 --> 00:26:18,893
očito,
sad se kupa.

464
00:26:19,018 --> 00:26:20,562
Čestitam, Rick.

465
00:26:20,687 --> 00:26:23,481
Kao što znaš, Monte, Vaughn je bio
radim na par novih terena-

466
00:26:23,606 --> 00:26:25,650
Eliminator
i Ponizitelj-

467
00:26:25,775 --> 00:26:27,735
da nadopuni svoju brzu loptu,
Terminator.

468
00:26:27,860 --> 00:26:29,028
Čuo sam to.

469
00:26:29,279 --> 00:26:31,322
Ubacivanje dinamita,
Monte.

470
00:26:31,447 --> 00:26:33,366
Ta škola emitiranja
stvarno se isplatilo.

471
00:26:33,449 --> 00:26:34,993
Spremni smo za otvaranje.

472
00:26:35,118 --> 00:26:36,995
Vaughn vjetrovi i vatre.

473
00:26:37,287 --> 00:26:39,747
Štrajk je.
I krećemo.

474
00:26:39,872 --> 00:26:42,584
U redu, Rickey!
Dobar posao. Sjajan teren, čovječe.

475
00:26:42,667 --> 00:26:44,502
Sjajan teren.
Učini to opet!

476
00:26:44,627 --> 00:26:47,463
hajde Da vidimo.
Guy je bio tost.

477
00:26:47,505 --> 00:26:49,465
Da?

478
00:26:50,717 --> 00:26:52,677
Vaugh vjetrovi
za rezultat 0-2.

479
00:26:52,760 --> 00:26:54,637
Zove se štrajk 3!

480
00:26:54,721 --> 00:26:56,639
Zove se štrajk 6!

481
00:26:56,723 --> 00:26:59,350
Zove se štrajk 9!
Kraj izmjene!

482
00:26:59,434 --> 00:27:01,477
Da!
dobro!

483
00:27:01,603 --> 00:27:03,479
Izbiti van
šampanjac!

484
00:27:03,563 --> 00:27:05,064
U torbi je.

485
00:27:05,315 --> 00:27:08,484
Debela dama ima
napustio zgradu!

486
00:27:08,610 --> 00:27:10,486
Pa Vaughn sjeda
White Sox

487
00:27:10,570 --> 00:27:11,821
u vrhu prve.

488
00:27:11,946 --> 00:27:13,740
Willie Mays Hayes
ulazi.

489
00:27:13,823 --> 00:27:15,575
Hayes je imao sjajno proljeće,

490
00:27:15,658 --> 00:27:17,577
dodavanje duge lopte
na njegovu brzinu.

491
00:27:17,660 --> 00:27:22,457
Sada udaranje... dvostruko 0-
Willie Mays Hayes.

492
00:27:22,498 --> 00:27:25,376
Willie zamahuje
njegov shillelagh na tanjuru.

493
00:27:25,501 --> 00:27:27,629
I Hayes
pokušava!

494
00:27:27,712 --> 00:27:30,381
Pokazuje prema
lijevo polje tribine.

495
00:27:30,506 --> 00:27:32,842
Dobro, Willie!
Upravo ovdje, Willie!

496
00:27:32,926 --> 00:27:34,761
Na što pokazuje?

497
00:27:34,844 --> 00:27:37,263
Što? Zna li on
netko tamo gore?

498
00:27:39,057 --> 00:27:40,725
Hayes spreman
na tanjuru!

499
00:27:40,808 --> 00:27:42,560
Alaino u navijanje
i teren.

500
00:27:42,644 --> 00:27:44,812
Evo ljuljačka i pogon
lijevo i duboko.

501
00:27:44,896 --> 00:27:47,899
Unatrag... Belmonti utrke
prema zidu.

502
00:27:48,024 --> 00:27:49,651
Ovaj ima šanse.

503
00:27:49,776 --> 00:27:51,486
Ide... ide...

504
00:27:51,569 --> 00:27:54,822
nije sasvim nestao.

505
00:27:54,864 --> 00:27:56,407
he he.

506
00:27:56,532 --> 00:27:57,492
To je morao biti vjetar.

507
00:27:57,575 --> 00:27:59,869
Mora da je to bio vjetar.

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,537
Vrh 3. sada.

509
00:28:01,663 --> 00:28:02,997
Vaughn je bio u nevolji
nekoliko puta,

510
00:28:03,039 --> 00:28:04,999
ali je održano
White Sox

511
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
sa svojim novim asortimanom
razbijanja stvari.

512
00:28:07,043 --> 00:28:09,963
Ponižavatelj poredan lijevo,
osnovni pogodak.

513
00:28:12,048 --> 00:28:16,386
Eliminator poredan s desne strane,
još jedan bazni pogodak.

514
00:28:16,469 --> 00:28:19,973
Ima prava maca
poredano prema sredini.

515
00:28:20,056 --> 00:28:22,267
Termini
dolazi oko trećeg.

516
00:28:22,392 --> 00:28:23,393
Bacanje
je odsječen.

517
00:28:23,518 --> 00:28:24,686
On će zabiti.

518
00:28:24,811 --> 00:28:26,729
I to je 1-0,
White Sox.

519
00:28:30,441 --> 00:28:31,568
Što?

520
00:28:31,693 --> 00:28:32,569
Što?

521
00:28:32,694 --> 00:28:34,070
Oni udaraju čekićem
ovo sporo sranje.

522
00:28:34,320 --> 00:28:36,656
Misli na svoju ruku
mogao podnijeti napor

523
00:28:36,739 --> 00:28:37,949
bacanja ovog tipa
brza lopta?

524
00:28:38,074 --> 00:28:40,702
Vidi, bacit ću ga.
Samo se pobrini da ga uhvatiš.

525
00:28:40,827 --> 00:28:43,913
Hoću ako
to me ikada uhvati.

526
00:28:44,038 --> 00:28:46,374
Bog zna što je Vaughn
ide baciti sljedeći.

527
00:28:46,457 --> 00:28:48,251
Ponestaje mu imena.

528
00:28:48,334 --> 00:28:49,794
To će se pojaviti
Hank Shaw,

529
00:28:49,919 --> 00:28:52,880
koji je vodio Soxe u home runovima
i IRB-a prošle godine.

530
00:28:52,964 --> 00:28:55,758
Ne znam kako se ovaj tip drži
misli na bejzbol,

531
00:28:55,800 --> 00:28:57,802
što, sa svime
tužbe za utvrđivanje očinstva i sve.

532
00:28:57,927 --> 00:28:59,262
Mislim da jesu
karte za parkiranje.

533
00:28:59,345 --> 00:29:00,263
Da.

534
00:29:02,765 --> 00:29:05,435
Vaughn ima svoje
potpiše i dolazi postavljeno,

535
00:29:05,560 --> 00:29:07,478
provjerava trkača
u drugom.

536
00:29:07,604 --> 00:29:08,771
Evo terena
Shawu.

537
00:29:08,897 --> 00:29:11,649
Zamahnut i opasan
duboko u desno polje.

538
00:29:11,774 --> 00:29:13,735
Vraća se Cerrano.

539
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
Trebat će mu raketa u dupe
uhvatiti ovog.

540
00:29:15,945 --> 00:29:18,072
Ta beba je nestala odavde.

541
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
- Da!
- Da!

542
00:29:19,574 --> 00:29:21,951
To je izgledalo kao
Terminator, samo sporiji.

543
00:29:22,076 --> 00:29:23,953
Možda je i bilo
njegov izvan države,

544
00:29:24,078 --> 00:29:25,788
ili je moglo biti
Hibernator.

545
00:29:25,914 --> 00:29:28,791
Ta beba definitivno jest
odlazi na zimovanje.

546
00:29:28,875 --> 00:29:30,460
Što god za Vaughna,

547
00:29:30,585 --> 00:29:32,462
moglo bi biti
vidimo se kasnije.

548
00:29:32,587 --> 00:29:35,423
Vjerojatno ide
postati... gledatelj.

549
00:29:37,759 --> 00:29:40,511
Nisam imao puno
na onom.

550
00:29:40,637 --> 00:29:43,306
4-0, Chicago.
Hayes za tanjurom.

551
00:29:43,389 --> 00:29:45,475
I opet ga zove!

552
00:29:47,644 --> 00:29:50,021
Hajde, Willie!
Ovaj put sigurno!

553
00:29:50,104 --> 00:29:52,857
Ajme, zaboravi to!
Spusti loptu na zemlju!

554
00:29:55,485 --> 00:29:57,403
Alaino gleda
u za znak

555
00:29:57,487 --> 00:29:59,864
i ulazi u
njegovo navijanje.

556
00:29:59,989 --> 00:30:02,283
Evo ljuljačke
i vožnja duboko lijevo.

557
00:30:02,367 --> 00:30:03,826
Ovaj put bi moglo proći!

558
00:30:03,952 --> 00:30:05,954
Da! Da!

559
00:30:06,037 --> 00:30:08,831
Belmonti natrag
opet do zida. Put natrag!

560
00:30:08,915 --> 00:30:10,792
hajde
Dođi do tate!

561
00:30:10,875 --> 00:30:12,418
I jest...

562
00:30:12,502 --> 00:30:13,503
Dođi do tate!

563
00:30:13,586 --> 00:30:16,005
Uhvaćen!

564
00:30:16,089 --> 00:30:18,633
Imao si sreće, Belmonti!

565
00:30:18,758 --> 00:30:21,261
Naravno, mogao bi pokazivati
kod lijevog vanjskog igrača.

566
00:30:24,639 --> 00:30:29,227
Dno 6. Jack Parkman
ušavši s trkačima na uglovima.

567
00:30:29,352 --> 00:30:31,604
Parkman s dva pogotka
već danas.

568
00:30:31,688 --> 00:30:34,399
Martinez vodi
od prve,

569
00:30:34,524 --> 00:30:36,568
Warren iz trećeg.

570
00:30:36,651 --> 00:30:38,695
Parkman radi
njegov mali shimmy.

571
00:30:38,820 --> 00:30:41,364
To dovodi žene ovamo
u Clevelandu ludi.

572
00:30:41,489 --> 00:30:44,576
Vargas, mali ljevak,
postavljen na pojasu.

573
00:30:44,701 --> 00:30:46,369
Evo terena.

574
00:30:46,494 --> 00:30:49,330
Parkman se ljulja i vozi
jedan duboko lijevo središte.

575
00:30:49,372 --> 00:30:51,708
Izgleda kao
dobio je sve!

576
00:30:51,791 --> 00:30:53,668
Zbogom je,
gospodine Rawlings!

577
00:30:53,751 --> 00:30:57,589
I Indijanci
povucite unutar 1 na 4-3.

578
00:30:59,841 --> 00:31:02,844
Bravo, Jack!
Kupio sam ga.

579
00:31:02,927 --> 00:31:05,388
dobrodošli
u NewJack City!

580
00:31:05,513 --> 00:31:06,890
Rekao sam ti ovog tipa
napravila bi razliku.

581
00:31:13,062 --> 00:31:15,690
- Jacksonville!
- Jack Trbosjek!

582
00:31:15,815 --> 00:31:18,860
- Jumpin'Jack Flash!
- Jack napad!

583
00:31:18,985 --> 00:31:21,529
Prije sam mrzio Parkmana
kad je bio s A-jevima.

584
00:31:21,613 --> 00:31:25,241
Nevjerojatno je kako nova uniforma
može promijeniti tvoj stav o dečku.

585
00:31:26,743 --> 00:31:28,870
On je još uvijek Dick.

586
00:31:35,585 --> 00:31:36,794
Posljednji od 9.

587
00:31:36,920 --> 00:31:38,630
2 auta i izjednačena vožnja
u početku,

588
00:31:38,755 --> 00:31:41,299
i Pedro Cerrano
zakorači u kutiju.

589
00:31:41,424 --> 00:31:42,884
Cerrano danas bez pogodaka

590
00:31:42,967 --> 00:31:45,511
i prilično
cijelo proljeće.

591
00:31:45,595 --> 00:31:47,931
Martinez preuzima vodstvo
opet od prve.

592
00:31:50,975 --> 00:31:52,435
Evo terena.

593
00:31:52,518 --> 00:31:56,314
Cerrano zamahuje i lopta je visoko letjela
na središnje polje.

594
00:31:56,397 --> 00:31:58,691
I pogodi pticu!

595
00:31:58,775 --> 00:32:00,026
Lopta pada
u desno,

596
00:32:00,109 --> 00:32:01,569
ptica
u kratki centar.

597
00:32:01,611 --> 00:32:03,696
Cerrano prvi krug

598
00:32:03,780 --> 00:32:06,532
i kreće prema...
središnje polje?

599
00:32:06,616 --> 00:32:08,034
kamo ideš

600
00:32:09,702 --> 00:32:12,789
Cerrano ubiti
živo biće.

601
00:32:12,914 --> 00:32:13,873
Zaboravi prokletu pticu!
Trčanje! Trčanje!

602
00:32:15,458 --> 00:32:18,294
On je živ. ha ha!

603
00:32:18,336 --> 00:32:20,838
Martinez oko trećeg,
ide kući,

604
00:32:20,964 --> 00:32:21,923
a isto tako i ptica.

605
00:32:22,048 --> 00:32:22,966
Zbogom, ptičice.

606
00:32:23,049 --> 00:32:25,593
žao mi je
ali vi ste vani, g. Gandhi.

607
00:32:26,928 --> 00:32:30,515
Prekasno! Trčanje ne pogađa!
Igra s loptom je gotova!

608
00:32:30,640 --> 00:32:32,016
Što?

609
00:32:32,308 --> 00:32:34,352
Cerrano, hajde!

610
00:32:36,104 --> 00:32:37,855
Pa Indijanci
ispusti tešku.

611
00:32:37,981 --> 00:32:41,442
4-3, kao Pedro Cerrano
duplira goluba

612
00:32:41,526 --> 00:32:43,319
a zatim je označen,

613
00:32:43,444 --> 00:32:44,612
provođenje CPR-a

614
00:32:44,696 --> 00:32:47,282
prije izjednačenja
mogao zabiti.

615
00:32:47,365 --> 00:32:48,741
To je smiješna igra,
a, Monte?

616
00:32:48,825 --> 00:32:49,993
Pa barem
ptica je preživjela.

617
00:32:50,285 --> 00:32:53,371
koga briga
To je štakor s krilima.

618
00:32:53,496 --> 00:32:54,581
Dva mjeseca.

619
00:32:55,790 --> 00:32:57,875
Dva mjeseca?

620
00:32:58,001 --> 00:33:01,337
Kako to misliš
dva mjeseca?

621
00:33:01,379 --> 00:33:03,339
Imate dovoljno novca za trčanje
tim na dva mjeseca.

622
00:33:03,464 --> 00:33:05,008
Previše ste platili
za franšizu.

623
00:33:05,300 --> 00:33:07,677
Ima još četiri
mjeseci u sezoni.

624
00:33:07,802 --> 00:33:09,804
Što bih trebao učiniti?

625
00:33:09,929 --> 00:33:12,015
Povećajte svoj profit
kako god možete.

626
00:33:18,313 --> 00:33:20,607
Pa, fanovi, Roger Dorn
je malo preuredio

627
00:33:20,690 --> 00:33:21,900
oko igrališta.

628
00:33:21,983 --> 00:33:24,861
Vanjski zidovi sada
izgledaju kao Žute stranice.

629
00:33:24,944 --> 00:33:27,989
I tko od vas ima problema
pronaći dobrog proktologa

630
00:33:28,281 --> 00:33:30,867
možda želi doći ovamo
i provjerite područje

631
00:33:30,992 --> 00:33:34,037
okolo
znak od 375 stopa.

632
00:33:34,329 --> 00:33:35,705
Što se igre tiče,

633
00:33:35,747 --> 00:33:37,957
imamo pravog grickalicu za nokte
ovdje večeras.

634
00:33:38,041 --> 00:33:40,960
Puno je bliže
od tog rezultata 11-2.

635
00:33:50,428 --> 00:33:52,889
gospodine Vaughn! mislio sam
počinjao si večeras.

636
00:33:52,972 --> 00:33:55,391
- Jesam.
- Oh. oprosti.

637
00:33:55,475 --> 00:33:57,727
Nisam ga uključio
do druge izmjene.

638
00:34:07,070 --> 00:34:08,446
Ne mogu vjerovati
tako si uzrujan

639
00:34:08,571 --> 00:34:09,989
o čemu
rekao je sobar.

640
00:34:10,073 --> 00:34:11,324
uznemirena sam
jer Billy Ritter

641
00:34:11,407 --> 00:34:12,700
hit a 3-run homer
od mene.

642
00:34:12,784 --> 00:34:15,536
Bio je dužan.
Mislim, nevjerojatno je.

643
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
Čovjek je bio glavni
za sedam godina,

644
00:34:17,705 --> 00:34:18,873
a on nikad
pogoditi home run.

645
00:34:18,915 --> 00:34:21,334
Nikada?

646
00:34:21,417 --> 00:34:23,044
Mislio sam da znaš.

647
00:34:23,253 --> 00:34:25,338
Oh.

648
00:34:25,421 --> 00:34:27,340
Možda biste trebali bacati brze lopte
češće

649
00:34:27,423 --> 00:34:28,675
dok ne budeš siguran
tvoji ostali tereni.

650
00:34:28,758 --> 00:34:29,884
Večeras sam to učinio.

651
00:34:29,968 --> 00:34:32,053
Bacio sam Rittera
brza lopta od 87 milja na sat,

652
00:34:32,303 --> 00:34:33,429
a on ga je zdrobio.

653
00:34:33,555 --> 00:34:35,723
prošle godine,
Bio sam u prosjeku 96.

654
00:34:35,848 --> 00:34:38,351
Sada posežem natrag,
a jednostavno ga nema.

655
00:34:38,434 --> 00:34:41,479
Ne mogu vjerovati.
Zaboravio sam kako se grije.

656
00:34:43,606 --> 00:34:44,732
pogledaj...

657
00:34:44,816 --> 00:34:46,818
napravit ćeš
nekoliko prilagodbi.

658
00:34:46,943 --> 00:34:48,403
Za tjedan ili dva,

659
00:34:48,486 --> 00:34:49,737
smijat ćeš se
o ovome.

660
00:34:49,821 --> 00:34:52,407
I ne brini
o indosamentima.

661
00:34:57,954 --> 00:35:01,583
Nije tvoj E.R.A.
oni će biti zabrinuti.

662
00:35:01,666 --> 00:35:04,627
To je tvoja slika
to je važno-

663
00:35:04,711 --> 00:35:07,255
zdravo...

664
00:35:07,338 --> 00:35:09,591
čist...

665
00:35:09,674 --> 00:35:12,343
sveamerički.

666
00:35:20,810 --> 00:35:21,853
Dok je uključen
travnjak za kriket,

667
00:35:21,978 --> 00:35:24,522
treba paziti da ne
uvrijediti protivnika

668
00:35:24,647 --> 00:35:28,610
s početkom
neželjenog mirisa.

669
00:35:28,693 --> 00:35:30,236
Oh, nasilniče!

670
00:35:30,320 --> 00:35:32,739
Zato koristim
Sportska palica za desni zaštitnik,

671
00:35:32,822 --> 00:35:35,366
maksimalnu zaštitu
protiv odvratnog,

672
00:35:35,491 --> 00:35:37,035
mirisno...

673
00:35:37,327 --> 00:35:39,245
olflacty manations.

674
00:35:39,329 --> 00:35:41,789
Rez! Prekinimo to.

675
00:35:41,873 --> 00:35:43,249
Hm, odvratno je...

676
00:35:43,333 --> 00:35:44,626
mirisan...

677
00:35:44,709 --> 00:35:46,878
mirisne emanacije.

678
00:35:47,003 --> 00:35:52,634
Pravo.

679
00:35:52,759 --> 00:35:53,676
Mirisni...

680
00:35:53,760 --> 00:35:56,012
olaktorni...
emaranacije.

681
00:35:56,054 --> 00:35:57,972
Mirisna...
laktonal...

682
00:35:58,056 --> 00:35:59,015
nominacije.

683
00:35:59,265 --> 00:36:01,517
Mirisni...
ofiloktagil...

684
00:36:01,601 --> 00:36:03,519
emancipacije.

685
00:36:13,655 --> 00:36:16,658
Vau
bum bapa bum

686
00:36:16,783 --> 00:36:19,869
Vau
bum bapa bum

687
00:36:19,994 --> 00:36:22,872
Vau, bum

688
00:36:22,997 --> 00:36:26,292
Tako se Weaver udvostručuje
znak jamčevine Zippo.

689
00:36:26,376 --> 00:36:28,711
I to je još jedan timski rekord
za RickVaughna,

690
00:36:28,795 --> 00:36:31,714
peti po redu
dodatni osnovni udarac u iningu.

691
00:36:34,425 --> 00:36:37,720
I on je vani za trepavicu
na trećem.

692
00:36:37,804 --> 00:36:41,933
Cerrano radi nešto zanimljivo
vježbe istezanja u desnom.

693
00:36:42,058 --> 00:36:43,560
Kakva maćuhica.

694
00:36:44,978 --> 00:36:47,689
Evo loptice za letenje
pogoditi desno.

695
00:36:47,772 --> 00:36:50,525
Lagana igra za Cerrana,
ispod njega sada, i čini-

696
00:36:50,608 --> 00:36:54,404
Ne! Ta mu je lopta s rukavice
i odavde!

697
00:36:55,947 --> 00:36:58,324
Pa, zasluge Cerrano
s IRB-om.

698
00:36:58,408 --> 00:37:00,535
A ta bi predstava mogla
biti finalist

699
00:37:00,577 --> 00:37:03,496
u Trojanskim krajevima
Nagrada "Boner of the Week".

700
00:37:07,917 --> 00:37:10,253
Uzmite 87.

701
00:37:10,336 --> 00:37:11,796
I akcija!

702
00:37:11,921 --> 00:37:13,798
Desni stražar
Sportski štap.

703
00:37:15,758 --> 00:37:16,885
Sve manje...

704
00:37:19,637 --> 00:37:21,973
bilo bi necivilizirano.

705
00:37:25,560 --> 00:37:27,228
Naopako.

706
00:37:27,353 --> 00:37:29,480
Naopako.

707
00:37:29,606 --> 00:37:31,941
Hvala. Rez!

708
00:37:39,490 --> 00:37:41,951
Hej, Rick! Je li istina
prelaziš u tor za bikove?

709
00:37:42,035 --> 00:37:43,369
Naravno da nije.

710
00:37:43,453 --> 00:37:45,788
Gdje ste vi ljudi
dobiti ove stvari?

711
00:37:49,876 --> 00:37:52,337
Hej, Wild Thing!

712
00:37:52,462 --> 00:37:53,796
Ne brini.
I dalje si najbolji.

713
00:37:53,880 --> 00:37:56,007
Smrdjeli ste na početku
od prošle godine također.

714
00:37:56,299 --> 00:37:57,759
Hvala, Frankie.

715
00:37:57,842 --> 00:38:00,303
Ne vjerujemo što govore
o tebi u novinama-

716
00:38:00,386 --> 00:38:02,639
Znaš, da si slučajnost
i sve te stvari.

717
00:38:02,722 --> 00:38:04,766
I da si izgubio
tvoja brza lopta.

718
00:38:04,849 --> 00:38:05,934
I to si dobio
bez srca.

719
00:38:06,059 --> 00:38:08,478
Vi dečki želite autogram
ili tako nešto?

720
00:38:08,561 --> 00:38:11,522
Da, to bi bilo super.
Hej, Nikki!

721
00:38:11,606 --> 00:38:13,024
Imaš nešto
Vaughn može potpisati?

722
00:38:18,613 --> 00:38:20,281
Bok, Rick.

723
00:38:20,406 --> 00:38:21,324
Bok.

724
00:38:25,912 --> 00:38:27,288
Slušaj, bio sam
stvarno mi je žao čuti

725
00:38:27,330 --> 00:38:28,665
uzeli su te
izvan rotacije.

726
00:38:28,790 --> 00:38:31,626
To je samo privremeno.

727
00:38:31,709 --> 00:38:33,503
U krizi si.
Vratit ćeš se.

728
00:38:33,628 --> 00:38:34,921
Da.

729
00:38:38,883 --> 00:38:41,761
Pa, bolje da se vratimo.

730
00:38:43,513 --> 00:38:47,350
Hej... Nikki!

731
00:38:47,433 --> 00:38:50,770
Žao mi je što te nisam nazvao
nakon prošle sezone.

732
00:38:50,853 --> 00:38:52,230
Tako je najbolje.

733
00:38:52,355 --> 00:38:54,607
Oboje smo krenuli dalje
na bolje stvari.

734
00:38:54,691 --> 00:38:56,234
Viđaš li nekoga?

735
00:38:56,359 --> 00:38:58,236
Da, da.

736
00:38:58,361 --> 00:39:00,947
Ovo će te razbiti.
On je iz Chicaga.

737
00:39:01,030 --> 00:39:04,033
Veliki obožavatelj White Soxa.
Dečko, mrzi li te.

738
00:39:08,705 --> 00:39:10,832
Sretno, Rick.

739
00:39:10,915 --> 00:39:12,834
Hvala.

740
00:39:22,677 --> 00:39:24,053
Kakva sjajna žena.

741
00:39:24,304 --> 00:39:27,223
Ona je navijačica White Soxa!

742
00:39:27,307 --> 00:39:28,975
Tako lijepa osobnost.

743
00:39:29,058 --> 00:39:30,268
Kladim se da voli
ideja o meni

744
00:39:30,393 --> 00:39:31,644
sjediti ovdje
u bullpen.

745
00:39:31,728 --> 00:39:32,687
I stvarno seksi.

746
00:39:32,770 --> 00:39:33,688
Upoznao sam ženu,
Rube,

747
00:39:33,771 --> 00:39:35,398
ne trebam
opis, u redu?

748
00:39:35,523 --> 00:39:38,401
Navijač White Soxa.

749
00:39:40,904 --> 00:39:42,322
žene...

750
00:39:42,405 --> 00:39:45,742
ne možeš živjeti bez njih,
i ne mogu piškiti stojeći.

751
00:39:50,496 --> 00:39:52,498
Pa navijači, Indijanci
o produženju

752
00:39:52,582 --> 00:39:54,709
njihov pobjednički niz do...

753
00:39:54,751 --> 00:39:55,877
dva!

754
00:39:55,960 --> 00:39:57,545
To je to!

755
00:39:57,629 --> 00:39:58,838
Vaughnovo
izlazeći iz njega.

756
00:39:58,922 --> 00:40:00,340
Znam da jest
izlazeći iz njega.

757
00:40:00,423 --> 00:40:01,799
Ovo degradiranje
u tor za bikove

758
00:40:01,925 --> 00:40:03,259
moralo je biti
poziv za buđenje.

759
00:40:03,384 --> 00:40:04,761
Prsten Prsten!
Ustani i zablistaj, Ricky!

760
00:40:04,886 --> 00:40:06,930
Ovo je taj dan
okrećemo ga.

761
00:40:07,055 --> 00:40:08,556
Preokreni ga.

762
00:40:08,681 --> 00:40:09,807
Ušli smo
vrh 9.

763
00:40:09,933 --> 00:40:12,852
Vodi 10-7.
Baze učitane. 2 dolje.

764
00:40:12,936 --> 00:40:15,730
RickVaughn je došao
pokušati zakucati

765
00:40:15,813 --> 00:40:17,815
protiv Felipea Aguilara,

766
00:40:17,941 --> 00:40:20,568
opasno
dešnjak udarač.

767
00:40:20,693 --> 00:40:22,278
Evo terena!

768
00:40:22,403 --> 00:40:23,571
Oh, sranje!

769
00:40:23,696 --> 00:40:26,616
- Dobro! - Vruće
pas! - Ne, ne!

770
00:40:26,741 --> 00:40:28,701
Ako to nije Shaquille O'Neal
lijevo,

771
00:40:28,785 --> 00:40:30,245
ta beba je nestala odavde.

772
00:40:30,286 --> 00:40:32,622
Oh, ne!

773
00:40:32,747 --> 00:40:34,666
Vi pokvarene šalice!

774
00:40:34,791 --> 00:40:37,377
Preplatili ste sićušce!

775
00:40:38,586 --> 00:40:39,754
divlja stvar,

776
00:40:39,837 --> 00:40:41,923
od tebe me bode guzica!

777
00:40:42,006 --> 00:40:43,841
Mrzim te!

778
00:40:43,967 --> 00:40:45,426
Svi ste vi smeće!

779
00:40:45,552 --> 00:40:46,970
Svi vi!

780
00:40:47,053 --> 00:40:50,473
Natrag kamion!
Napravi sigurnosnu kopiju!

781
00:40:50,557 --> 00:40:52,684
Jack, budući da je nov u klubu,

782
00:40:52,809 --> 00:40:54,644
kako se osjećaš o putu
stvari su nestale

783
00:40:54,727 --> 00:40:56,312
za Indijance
do sada?

784
00:40:56,396 --> 00:40:57,605
Ja sam jedini pobjednik
u timu.

785
00:40:57,689 --> 00:40:59,440
Ostali od njih
su gubitnici,

786
00:40:59,524 --> 00:41:01,442
bilo po izboru
ili rođenjem.

787
00:41:03,778 --> 00:41:06,322
Misliš da mi možeš pomoći
s mojom brzom loptom, doktore?

788
00:41:06,447 --> 00:41:08,992
Morat ćemo se dogovoriti
prvo s nekim dubljim problemima.

789
00:41:09,284 --> 00:41:10,785
nemam
bilo kakva dublja pitanja.

790
00:41:10,868 --> 00:41:12,912
Volim čuvati stvari
točno na površini.

791
00:41:12,996 --> 00:41:16,332
Pa, ponekad,
ima malih iznenađenja.

792
00:41:16,416 --> 00:41:19,252
Reci mi, Rick, što ide
kroz svoj um

793
00:41:19,335 --> 00:41:21,754
kad bacaš
tvoja brza lopta?

794
00:41:21,838 --> 00:41:23,506
Pitam se je li
završit će

795
00:41:23,631 --> 00:41:25,675
u brlogu nekog tipa.

796
00:41:25,800 --> 00:41:27,594
Jeste li koristili
razmišljati na ovaj način?

797
00:41:27,677 --> 00:41:30,680
Prije uopće nisam razmišljao.
Uzima puno iz tebe.

798
00:41:30,805 --> 00:41:34,934
Pa, onda, Rick.
Prijeđimo na to.

799
00:41:35,018 --> 00:41:38,438
Pravi problem ovdje seže u prošlost
kad si ukrao auto.

800
00:41:38,521 --> 00:41:41,858
Želio si biti uhvaćen,
zar ne? Kažnjen.

801
00:41:41,983 --> 00:41:44,485
inače,
ne bi bacio

802
00:41:44,611 --> 00:41:45,862
brza lopta 0-2 do polja
kad svi znaju

803
00:41:45,987 --> 00:41:48,323
on će ganjati dva udarca
krivulja u zemlji.

804
00:41:48,406 --> 00:41:49,949
Već sam ga bacio
dvije krivulje

805
00:41:50,033 --> 00:41:52,327
drugi je pogodio
436 stopa prekršaj.

806
00:41:52,410 --> 00:41:54,704
Bolje od 520 stopa pošteno.

807
00:41:59,626 --> 00:42:00,668
Parkman.

808
00:42:00,752 --> 00:42:02,003
Vidio sam tvoju
mali intervju

809
00:42:02,045 --> 00:42:03,546
u jutrošnjim novinama.

810
00:42:03,630 --> 00:42:05,298
Na klupi ste
za dvije utakmice.

811
00:42:05,381 --> 00:42:06,549
Ako ikad ripaš
bilo tko od tvojih suigrača-

812
00:42:06,674 --> 00:42:08,009
Sačuvaj dah.

813
00:42:08,259 --> 00:42:09,510
Što ste rekli?

814
00:42:09,594 --> 00:42:11,846
Trebao bi slušati
na radio više, Lou.

815
00:42:11,930 --> 00:42:14,641
Vaš najveći pištolj je upravo razmijenjen
u Chicago,

816
00:42:14,724 --> 00:42:16,726
zapravo,
tvoj jedini pištolj.

817
00:42:19,896 --> 00:42:22,273
Au revoir.

818
00:42:24,484 --> 00:42:27,987
Kako si mogao prodati
moj najbolji igrač bez da me pitaš?

819
00:42:28,071 --> 00:42:29,781
Na guzici sam.

820
00:42:29,906 --> 00:42:31,616
Izgubljen sam.

821
00:42:31,741 --> 00:42:34,035
Neću moći
za isplatu plaće za sljedeći mjesec.

822
00:42:34,285 --> 00:42:38,039
Ajme... Isuse.

823
00:42:38,289 --> 00:42:39,916
Ali nisam prodao
Parkman izravno.

824
00:42:40,041 --> 00:42:42,335
Imam te
vanjski igrač.

825
00:42:42,418 --> 00:42:44,587
Igrao se
s Giantsima.

826
00:42:46,631 --> 00:42:47,924
Franklin?

827
00:42:49,759 --> 00:42:51,511
Ne ti Divovi.

828
00:43:01,104 --> 00:43:03,982
I tako,
Hiroshi "Kamikaze" Tanaka,

829
00:43:04,274 --> 00:43:06,484
nedavno
Tokyo Giantsa,

830
00:43:06,568 --> 00:43:09,529
hladi se
po drugi put ovaj tjedan.

831
00:43:09,612 --> 00:43:12,949
Možda je u Japanu to zapravo bolje
nego uhvatiti loptu.

832
00:43:13,032 --> 00:43:16,703
Osobno, mislim da se trudi
izaći iz postave.

833
00:43:22,584 --> 00:43:26,004
Om.

834
00:43:43,897 --> 00:43:47,275
Pedro Cerrano.
kako si

835
00:43:47,358 --> 00:43:49,485
Tko je tvoj gospodar?

836
00:43:49,611 --> 00:43:51,029
Moj gospodar?

837
00:43:51,321 --> 00:43:53,239
To je super
Hama Masasuri.

838
00:43:56,576 --> 00:43:58,036
Hvala.

839
00:43:58,328 --> 00:44:00,663
Igrač lopte
mora biti ratnik...

840
00:44:00,788 --> 00:44:03,833
nije redovnik!

841
00:44:03,958 --> 00:44:05,919
Hja!

842
00:44:16,930 --> 00:44:20,433
U redu, ljudi.
Poslušajmo.

843
00:44:20,516 --> 00:44:22,602
Jučer smo pobijedili.

844
00:44:22,685 --> 00:44:24,229
Ako danas osvojimo jednu,

845
00:44:24,354 --> 00:44:26,606
to su dvije zaredom.

846
00:44:26,689 --> 00:44:28,441
Ako osvojimo jedan sutra,

847
00:44:28,524 --> 00:44:30,777
tako se zove
pobjednički niz.

848
00:44:30,860 --> 00:44:33,279
Događalo se i prije.

849
00:44:33,363 --> 00:44:35,323
Pa da vidimo malo gužve!

850
00:44:35,365 --> 00:44:37,325
Podignimo ga
malo.

851
00:44:37,408 --> 00:44:40,495
Imam osjećaj stvari
će se okrenuti za nas.

852
00:44:40,620 --> 00:44:42,538
O moj Bože.

853
00:44:44,040 --> 00:44:46,251
Bok dečki.

854
00:44:46,376 --> 00:44:47,835
Ne smeta ti
ako uđe

855
00:44:47,961 --> 00:44:50,380
i posjetiti s tobom
na trenutak, zar ne?

856
00:44:50,505 --> 00:44:52,799
Ovaj klub je zabranjen
svakome

857
00:44:52,882 --> 00:44:55,009
ali indijsko osoblje.

858
00:44:55,260 --> 00:44:58,012
To uključuje
vlasnik, zar ne?

859
00:44:58,263 --> 00:44:59,222
Što?

860
00:44:59,347 --> 00:45:01,391
Upravo sam vratio tim
jutros

861
00:45:01,474 --> 00:45:03,226
kod znatnog prof it.

862
00:45:03,309 --> 00:45:06,437
Zadržao sam Rogera ovdje
kao generalni direktor.

863
00:45:06,563 --> 00:45:09,232
Ali novac stvarno
malo mi znači.

864
00:45:09,357 --> 00:45:10,942
Imam više nego dovoljno.

865
00:45:11,025 --> 00:45:13,861
ovo...
osobnije je.

866
00:45:15,697 --> 00:45:19,784
prošle godine,
nekim nemogućim slučajem...

867
00:45:19,909 --> 00:45:22,829
upropastio si
lijep san.

868
00:45:22,912 --> 00:45:26,374
Sada ideš
dolje u plamenu,

869
00:45:26,416 --> 00:45:30,920
i želim biti tamo
kad ideš splat.

870
00:45:31,045 --> 00:45:33,423
Nastavi
dobar posao, gospodo.

871
00:45:33,548 --> 00:45:34,716
gospođice Phelps...

872
00:45:48,813 --> 00:45:49,981
Oh.

873
00:45:56,654 --> 00:45:58,907
ti...

874
00:46:01,618 --> 00:46:05,580
Hajde, ne ideš
dopustiti joj da te obori, zar ne?

875
00:46:05,663 --> 00:46:08,750
Vi ste pobijedili prošle godine
samo da joj za inat.

876
00:46:08,833 --> 00:46:11,419
Možda i jest
upravo ono što nam treba.

877
00:46:11,544 --> 00:46:14,631
Ajme, Skip, bili su
druga ekipa prošle godine.

878
00:46:14,756 --> 00:46:15,715
Taylor!

879
00:46:15,798 --> 00:46:18,635
To nije tvoj posao
opravdavati se.

880
00:46:18,718 --> 00:46:21,262
To je sve vi dečki
čini dobro!

881
00:46:21,387 --> 00:46:24,432
Ili je u pitanju noga...

882
00:46:24,515 --> 00:46:26,684
ili duhovna stvar...

883
00:46:26,809 --> 00:46:29,479
ili psihološka stvar!

884
00:46:29,604 --> 00:46:31,606
Ili srčani udar!

885
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
Tko je koristio srčani udar?

886
00:46:33,650 --> 00:46:36,569
Mi.

887
00:46:36,653 --> 00:46:37,695
hej

888
00:46:38,905 --> 00:46:41,783
Doktori kažu da imam
uzeti malo slobodnog vremena,

889
00:46:41,824 --> 00:46:45,578
pa želim da ti upravljaš timom
za ostatak godine.

890
00:46:45,662 --> 00:46:48,456
Mora da se šališ, Lou.

891
00:46:48,539 --> 00:46:50,583
Nemam iskustva
upravljanje.

892
00:46:50,667 --> 00:46:54,003
Ah, ti si jedan od najpametnijih igrača
Ikad sam trenirao.

893
00:46:54,045 --> 00:46:57,006
Svi se dečki ugledaju na tebe.

894
00:46:57,048 --> 00:47:00,385
Reci Dornu
prihvatit ćeš posao.

895
00:47:00,510 --> 00:47:02,345
Pogledaj
svijetla strana-

896
00:47:02,470 --> 00:47:04,764
stvari nisu mogle dobiti
bilo što gore.

897
00:47:06,432 --> 00:47:07,475
Bok ljudi.

898
00:47:07,600 --> 00:47:09,561
Imam dobre vijesti
za vas.

899
00:47:09,686 --> 00:47:11,980
Jutros
u 9:10 sati m...

900
00:47:12,063 --> 00:47:14,774
Aktivirao sam se.

901
00:47:18,403 --> 00:47:20,488
Što radiš? Schoup.

902
00:47:20,572 --> 00:47:22,282
hej

903
00:47:22,365 --> 00:47:24,784
sta je ovo

904
00:47:29,455 --> 00:47:30,665
 ��Que es eso?

905
00:47:30,707 --> 00:47:34,669
Buddha, samuraj, OK.

906
00:47:34,752 --> 00:47:37,005
Mir iznutra.

907
00:47:37,297 --> 00:47:38,840
Vani, ratniče.

908
00:47:46,931 --> 00:47:49,559
Volim te, čovječe.

909
00:47:49,684 --> 00:47:52,020
Volim te previše.

910
00:47:55,523 --> 00:47:58,735
znaš,
nemaš...

911
00:48:00,695 --> 00:48:02,906
nemaš...

912
00:48:04,657 --> 00:48:07,785
klikeri!

913
00:48:07,911 --> 00:48:09,245
Klikeri?

914
00:48:09,329 --> 00:48:12,373
Klikeri! Nemaš klikera!

915
00:48:14,959 --> 00:48:17,545
Hej, opusti se.

916
00:48:17,670 --> 00:48:19,797
Klikeri?

917
00:48:19,923 --> 00:48:20,798
Klikeri!

918
00:48:35,605 --> 00:48:37,232
Pozdrav, navijači Plemena.

919
00:48:37,357 --> 00:48:39,275
Dobro došao nazad
u glavnu bejzbol ligu...

920
00:48:39,359 --> 00:48:40,777
vrsta.

921
00:48:40,902 --> 00:48:43,279
Plaćeno prisustvo danas je...

922
00:48:43,363 --> 00:48:45,406
1,412.

923
00:48:45,490 --> 00:48:46,950
Neki od njih
bili otjerani

924
00:48:47,075 --> 00:48:50,703
do tog malog 10-run 1. izmjene
podnijeli su Red Soxi.

925
00:48:52,455 --> 00:48:54,415
Preuzmi, Monte.

926
00:48:54,457 --> 00:48:56,876
Ja sam u torbi.

927
00:48:58,586 --> 00:49:00,922
Mi?

928
00:49:03,466 --> 00:49:05,593
Leti lopta...

929
00:49:07,512 --> 00:49:08,471
uhvaćeni.

930
00:49:09,973 --> 00:49:12,600
Ne mogu vjerovati da moramo igrati
dvostruko zaglavlje.

931
00:49:12,684 --> 00:49:16,020
Krenimo.
Hajde, da nešto počnemo.

932
00:49:16,312 --> 00:49:18,690
U redu je, Pedro.
Momak je odigrao sjajnu igru.

933
00:49:18,815 --> 00:49:19,732
Loša sreća, čovječe.

934
00:49:19,816 --> 00:49:22,443
hajde Izgledaj živo.

935
00:49:22,527 --> 00:49:23,695
Uh-uh-uh, Vaughn,

936
00:49:23,820 --> 00:49:25,572
zar ne bi trebao dobiti
u tor za bikove?

937
00:49:25,655 --> 00:49:26,573
upravo sada?

938
00:49:26,656 --> 00:49:27,615
Da.

939
00:49:29,993 --> 00:49:31,619
Još uvijek postoji netko
na tribinama.

940
00:49:31,703 --> 00:49:33,955
koga briga
Nastavi. Izađi van.

941
00:49:39,002 --> 00:49:41,379
Obožavatelj: Hej, Vile Thing!

942
00:49:41,504 --> 00:49:45,425
Mislim da te mrzim!

943
00:49:45,508 --> 00:49:49,262
Nisi mislio da ću te napustiti,
jesi li, Vaughn?

944
00:49:49,345 --> 00:49:52,515
Ti ljudski komad
kravlji neuspjeh!

945
00:49:52,640 --> 00:49:57,353
Ti velika hrpa koja se pari
balege mastodonta!

946
00:49:57,437 --> 00:50:00,565
Iznijeti
pooper-scooper!

947
00:50:00,648 --> 00:50:03,276
Ti buš-ligo,
bez talenta,

948
00:50:03,359 --> 00:50:05,904
flash-in-the-pan
choke artist!

949
00:50:06,029 --> 00:50:08,573
ha?
Hej, kamo ćeš, Vaughn?

950
00:50:08,698 --> 00:50:10,658
ha? gledaš
za svog Terminatora?

951
00:50:10,783 --> 00:50:13,703
Da, vrati se
unutra, Vaughn.

952
00:50:17,373 --> 00:50:19,834
Hej, nisam li rekao
otići u tor za bikove?

953
00:50:19,918 --> 00:50:23,880
Gubimo 10 trčanja.

954
00:50:24,005 --> 00:50:25,632
Još uvijek možete
zaposli se.

955
00:50:25,715 --> 00:50:27,926
dosta mi je
onog manijaka vani.

956
00:50:30,428 --> 00:50:31,346
jao

957
00:50:31,429 --> 00:50:32,347
Vrijeme!

958
00:50:32,430 --> 00:50:33,348
Lopta ga je pogodila!

959
00:50:33,431 --> 00:50:34,599
Prva baza!

960
00:50:36,893 --> 00:50:37,769
Hayes,

961
00:50:37,894 --> 00:50:39,354
trči za Rubeom.

962
00:50:39,479 --> 00:50:40,521
Noga me boli.

963
00:50:40,605 --> 00:50:41,773
trčat ću.

964
00:50:41,898 --> 00:50:45,360
Rubea boli više od tebe.
Sad ulazi unutra.

965
00:50:45,443 --> 00:50:46,778
Čudo bez muke
ne mora bacati.

966
00:50:46,861 --> 00:50:48,238
Zašto bih morao trčati?

967
00:50:48,321 --> 00:50:50,490
Koga nazivaš čudom bez hrabrosti,
limeni čovjek?

968
00:50:50,573 --> 00:50:53,534
Imam originalni
ozljeda noge ovdje, prijatelju.

969
00:50:53,618 --> 00:50:56,287
To šepanje je najbolja gluma
odradio si cijelu godinu.

970
00:50:56,412 --> 00:50:58,790
Barem ja nemam
neka naslovnica

971
00:50:58,915 --> 00:51:00,541
vukući me okolo
od myjohnsona.

972
00:51:07,757 --> 00:51:08,758
Što vi radite?

973
00:51:08,841 --> 00:51:10,343
Ovo nije lijepo.

974
00:51:12,512 --> 00:51:13,721
Ne diraj me. ne-

975
00:51:15,598 --> 00:51:17,642
Pokazat ću ti borbu.
hajde

976
00:51:17,767 --> 00:51:19,394
Ja ću preuzeti
cijela ekipa!

977
00:51:19,477 --> 00:51:21,229
ti ne znaš
kako se boriti!

978
00:51:21,354 --> 00:51:22,564
Vi pizde!

979
00:51:22,689 --> 00:51:24,399
Probudi se, Harry.

980
00:51:24,482 --> 00:51:25,608
Izgled.

981
00:51:25,733 --> 00:51:27,235
Bože moj...

982
00:51:27,360 --> 00:51:28,820
Dobre vijesti, fanovi.

983
00:51:28,945 --> 00:51:30,655
Indijanci se pokazuju
znakove života

984
00:51:30,780 --> 00:51:32,699
po prvi put
u tjednima.

985
00:51:32,782 --> 00:51:34,617
zapravo,
čini se da jesu

986
00:51:34,742 --> 00:51:37,996
mlatiti sranje
jedno iz drugoga.

987
00:51:38,288 --> 00:51:39,956
Izgleda kao
Willie Hayes

988
00:51:40,081 --> 00:51:41,749
pokušava pogoditi
RickVaughn.

989
00:51:41,874 --> 00:51:44,711
A zašto ne? Svi ostali
u ligi radi.

990
00:51:44,794 --> 00:51:47,422
Zamahuje i promašuje.

991
00:51:47,505 --> 00:51:50,758
Izgleda kao Vaughnov
noseći lijevu malo nisko.

992
00:51:50,842 --> 00:51:53,928
Ovo bi ga moglo povrijediti
u kasnijim rundama.

993
00:51:54,053 --> 00:51:55,430
Dakle, što da radimo?

994
00:51:55,513 --> 00:51:57,682
Baci ih, valjda.

995
00:51:57,807 --> 00:51:59,684
Cijeli tim?

996
00:51:59,809 --> 00:52:00,685
Da.

997
00:52:02,395 --> 00:52:04,439
dobro,
odlaziš odavde!

998
00:52:04,522 --> 00:52:05,982
Svi vi!

999
00:52:08,443 --> 00:52:09,611
Pa, nije pokvaren,

1000
00:52:09,736 --> 00:52:14,365
Ali morat ćete se kloniti toga
za par dana.

1001
00:52:14,449 --> 00:52:16,367
Srećni sin.

1002
00:52:16,451 --> 00:52:17,911
Barem nisi
moram se motati okolo

1003
00:52:18,203 --> 00:52:19,913
igrati drugu igru,
točno?

1004
00:52:24,459 --> 00:52:25,376
Hej, Willie.

1005
00:52:26,878 --> 00:52:27,754
Willie!

1006
00:52:30,173 --> 00:52:32,717
Ne mogu vjerovati
ti si to rekao.

1007
00:52:32,800 --> 00:52:35,929
Sranje!

1008
00:52:36,221 --> 00:52:37,764
razgovarao sam
dječaku iz centra

1009
00:52:37,889 --> 00:52:39,641
na tribinama
drugi dan.

1010
00:52:39,900 --> 00:52:42,944
Rekao je najviše trava
vidio je u cijelom životu

1011
00:52:43,070 --> 00:52:45,405
je patch na kojem igramo
svaki dan.

1012
00:52:45,489 --> 00:52:48,575
U zlatu smo
glavne lige, dečki.

1013
00:52:48,700 --> 00:52:52,663
Ne znam za vas, ali ja sam čekao
cijeli život da dođem ovdje.

1014
00:52:52,746 --> 00:52:54,582
I nek sam proklet
ako ću glumiti

1015
00:52:54,666 --> 00:52:57,502
kao da je moja najbolja svinja umrla
samo zato što nam ne ide baš dobro.

1016
00:52:57,627 --> 00:52:59,837
Volim igrati bejzbol,

1017
00:52:59,921 --> 00:53:03,675
a kladit ću se negdje usput
liney'all je također.

1018
00:53:10,431 --> 00:53:13,017
Spreman sam igrati loptu
ako me trebaš.

1019
00:53:13,101 --> 00:53:14,769
Moj tata je mislio da neću
iznositi mnogo

1020
00:53:14,811 --> 00:53:18,022
osim... pa, ja nikad
smislio bilo što,

1021
00:53:18,106 --> 00:53:20,775
ali mogu igrati loptu
malo,

1022
00:53:20,858 --> 00:53:22,026
i igranje lopte
je bolje

1023
00:53:22,110 --> 00:53:24,780
nego što većina ljudi
zarađivati za život.

1024
00:53:24,863 --> 00:53:26,949
Samo me smjesti negdje.

1025
00:53:36,333 --> 00:53:37,376
Dno 9.,

1026
00:53:37,459 --> 00:53:39,753
Cleveland gubi 1-0.

1027
00:53:39,837 --> 00:53:42,673
Nowbatting... broj 11,

1028
00:53:42,798 --> 00:53:43,966
Rube Baker.

1029
00:53:44,049 --> 00:53:44,967
Baker za tanjurom.

1030
00:53:45,050 --> 00:53:46,552
On je 0 za...

1031
00:53:46,677 --> 00:53:48,762
ne znam
koga briga

1032
00:53:48,804 --> 00:53:50,681
Teren...

1033
00:53:50,806 --> 00:53:54,978
Baker zamahuje i šalje
pravi vrištač prema kratko.

1034
00:53:55,061 --> 00:53:57,814
Razigraj se s tim,
pali na prvo,

1035
00:53:57,897 --> 00:54:01,651
a Baker ga pobjeđuje
s toboganom okrenutim prema naprijed.

1036
00:54:01,776 --> 00:54:04,529
Dakle Indijanci
imati trkač.

1037
00:54:04,654 --> 00:54:06,448
ja mislim
smoćit ću hlače.

1038
00:54:06,531 --> 00:54:08,658
Način žurbe,
Rube!

1039
00:54:08,783 --> 00:54:11,286
Pusti me da trčim za njim.

1040
00:54:11,369 --> 00:54:12,287
Jeste li sigurni?

1041
00:54:21,505 --> 00:54:24,800
I Taylor ide
poslati Hayesa da bježi.

1042
00:54:24,842 --> 00:54:27,470
Hvala. Hvala, stari.

1043
00:54:27,553 --> 00:54:31,057
Išao sam pogledati njegov film,
ali bilo je vani samo dva sata.

1044
00:54:31,349 --> 00:54:34,018
Rečeno mi je, međutim,
da je bilo u fokusu.

1045
00:54:34,101 --> 00:54:37,521
Hayes preuzima vodstvo.

1046
00:54:37,563 --> 00:54:39,607
Canatella ga provjerava...

1047
00:54:43,736 --> 00:54:45,863
a Hayes ide.

1048
00:54:45,946 --> 00:54:48,491
Evo bacanja.
On klizi...

1049
00:54:48,616 --> 00:54:50,035
On je siguran!

1050
00:54:50,118 --> 00:54:51,036
Da!

1051
00:54:53,330 --> 00:54:54,706
Hayes krade drugi.

1052
00:54:54,831 --> 00:54:57,459
Drago mi je vidjeti da se sjetio
gdje je bilo.

1053
00:54:59,878 --> 00:55:02,047
Hayes ima dobro vodstvo
u drugom.

1054
00:55:04,132 --> 00:55:05,550
Canatella dolazi komplet.

1055
00:55:05,676 --> 00:55:08,387
Pick-off igra-
Hayes polijeće!.

1056
00:55:08,512 --> 00:55:09,680
Ide treći!

1057
00:55:11,723 --> 00:55:13,016
On je unutra!

1058
00:55:16,561 --> 00:55:19,399
Hayes počinje gledati
kao stari igrač,

1059
00:55:19,482 --> 00:55:22,902
a Indijci imaju
nešto se događa ovdje.

1060
00:55:22,986 --> 00:55:25,363
Canatella gore
opet na gumu

1061
00:55:25,446 --> 00:55:27,907
kao što Hayes dobiva
hodajuće olovo.

1062
00:55:27,991 --> 00:55:28,908
Canatella vjetrovi...

1063
00:55:28,992 --> 00:55:30,618
Hayes ide
ukrasti dom!

1064
00:55:32,829 --> 00:55:33,746
On je siguran!

1065
00:55:38,418 --> 00:55:42,755
Dakle, Hayes je ukrao tri zaredom
izjednačiti igru.

1066
00:55:42,880 --> 00:55:44,340
G. Larceny se vratio.

1067
00:55:55,602 --> 00:55:57,604
Nnn...

1068
00:56:06,780 --> 00:56:07,948
Jake,

1069
00:56:08,032 --> 00:56:09,450
Cerrano
želi bat.

1070
00:56:14,330 --> 00:56:15,080
U REDU.

1071
00:56:15,332 --> 00:56:16,333
Uđi unutra.

1072
00:56:22,380 --> 00:56:23,715
Idi, Pedro!

1073
00:56:23,798 --> 00:56:24,716
Hej, Willie.

1074
00:56:29,638 --> 00:56:32,349
Nowbatting... broj 13,

1075
00:56:32,474 --> 00:56:34,559
Pedro Cerrano.

1076
00:56:34,643 --> 00:56:36,603
Cerrano ide
stisnuti-udariti ovdje,

1077
00:56:36,645 --> 00:56:39,105
a on ne uzima
bilo vježba ljuljačke.

1078
00:56:39,356 --> 00:56:40,815
Ili je spreman za udarac,

1079
00:56:40,940 --> 00:56:43,318
ili se boji da bi mogao
ubiti neke komarce.

1080
00:56:43,401 --> 00:56:45,821
Hej, Pedro,
kako si

1081
00:56:45,905 --> 00:56:46,822
šuti.

1082
00:56:50,493 --> 00:56:51,661
Canatella donosi.

1083
00:56:51,786 --> 00:56:52,995
Cerrano ljuljačke,

1084
00:56:53,079 --> 00:56:55,456
i duga je vožnja
u duboko lijevo polje,

1085
00:56:55,539 --> 00:56:56,457
put natrag.

1086
00:56:56,540 --> 00:56:57,667
Pakiranje do zida...

1087
00:56:57,792 --> 00:56:59,835
Ova lopta je...

1088
00:56:59,961 --> 00:57:00,836
nestao!

1089
00:57:04,382 --> 00:57:06,717
I Indijanci
konačno osvoji jedan!

1090
00:57:17,312 --> 00:57:18,021
Oh dobro.

1091
00:57:18,313 --> 00:57:19,272
To je samo jedna pobjeda.

1092
00:57:19,356 --> 00:57:21,984
Čak i oni
ne mogu ih sve izgubiti.

1093
00:57:22,109 --> 00:57:25,654
Slušaj, Meg,
Razmišljam o dolasku u L.A.

1094
00:57:25,737 --> 00:57:28,949
Ne znam jesmo li Rick i ja
sada su dobri jedno za drugo.

1095
00:57:29,032 --> 00:57:30,659
Timova
pokazujući malo života,

1096
00:57:30,742 --> 00:57:31,827
ali njegov E.R.A je preko 6,

1097
00:57:31,910 --> 00:57:34,538
i ne može ga dobiti
natrag na pravi put.

1098
00:57:34,621 --> 00:57:36,832
To je depresivno.

1099
00:57:36,915 --> 00:57:38,709
Jesi li ozbiljan s Vaughnom?

1100
00:57:38,792 --> 00:57:40,085
On je vrlo zabavan,

1101
00:57:40,377 --> 00:57:43,298
ali trebam nekoga
s malo više klase.

1102
00:57:50,471 --> 00:57:52,307
Moj psihijatar je bio bolestan.

1103
00:57:53,933 --> 00:57:56,352
Meg, nazvat ću te kasnije.

1104
00:58:08,948 --> 00:58:09,908
hej

1105
00:58:12,995 --> 00:58:15,039
Znaš, Ricky,

1106
00:58:15,122 --> 00:58:16,332
razbijanje
s djevojkom

1107
00:58:16,415 --> 00:58:18,626
može biti vrlo
bolna stvar,

1108
00:58:18,709 --> 00:58:21,629
ali ne mora
zadržati te dugo.

1109
00:58:21,712 --> 00:58:25,591
Da ti kažem nešto
iz vlastitog osobnog iskustva.

1110
00:58:25,716 --> 00:58:28,719
Nikada nisam imao redovnu
djevojka poput tebe,

1111
00:58:28,844 --> 00:58:32,806
ali jesam dobio udarac
u muda jednom mazgom.

1112
00:58:32,931 --> 00:58:36,810
Sad, mislio sam da ću biti povrijeđen
do kraja života.

1113
00:58:38,730 --> 00:58:42,067
Ali znate što se dogodilo
već sljedeći tjedan?

1114
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
Što?

1115
00:58:43,860 --> 00:58:45,070
Moja mama je umrla.

1116
00:58:51,534 --> 00:58:55,789
Dovraga, nakon toga mi je bilo svejedno
nema više o tome da me bole jaja.

1117
00:58:59,501 --> 00:59:00,794
Vidiš što
dobivam na?

1118
00:59:16,143 --> 00:59:19,480
u redu
Tko je vodio snage Konfederacije

1119
00:59:19,605 --> 00:59:21,482
u bitci
iz Gettysburga?

1120
00:59:23,317 --> 00:59:24,068
Divlja stvar!

1121
00:59:26,153 --> 00:59:27,822
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1122
00:59:31,492 --> 00:59:33,703
Oprostite.

1123
00:59:36,957 --> 00:59:39,334
Što radiš ovdje?

1124
00:59:39,418 --> 00:59:42,671
Pitao sam se želiš li
dobiti pizzu.

1125
00:59:44,673 --> 00:59:48,885
ne znam
Hm, ovo je moj zadnji sat.

1126
00:59:49,011 --> 00:59:52,472
Ali... sada?

1127
00:59:54,141 --> 00:59:55,726
Ne znam, Nikki.

1128
00:59:55,851 --> 00:59:58,687
Ništa ne pokušavam
čini se da više radi.

1129
00:59:58,812 --> 01:00:01,398
Možda previše radiš
na sebi.

1130
01:00:01,523 --> 01:00:04,694
Izlazili ste
i samo ga pusti da se rastrgne.

1131
01:00:04,777 --> 01:00:06,988
Ovdje. Pokušajte pogoditi ovo.

1132
01:00:07,030 --> 01:00:09,532
Nikad se nisi brinuo
o tvojoj ruci ili tvojoj karijeri.

1133
01:00:09,657 --> 01:00:12,660
Nisi ni znao
kakva je to karijera.

1134
01:00:12,785 --> 01:00:15,413
Sada bacaš
kao da je posao.

1135
01:00:15,538 --> 01:00:18,291
Nisam siguran
Mogu se vratiti.

1136
01:00:18,374 --> 01:00:20,543
Čini se kao
tako davno.

1137
01:00:20,668 --> 01:00:22,879
Najgore je bilo kad si donio
djeca van.

1138
01:00:22,962 --> 01:00:25,048
Aguilar me osvijetlio
poput božićnog drvca.

1139
01:00:25,131 --> 01:00:27,008
Ne brini oko toga.

1140
01:00:27,091 --> 01:00:30,303
Ta lopta ne bi bila aut
puno parkova.

1141
01:00:30,386 --> 01:00:31,346
Navedi jednu.

1142
01:00:34,683 --> 01:00:35,559
Yellowstone?

1143
01:00:41,398 --> 01:00:42,316
oprosti

1144
01:00:44,568 --> 01:00:45,444
Yellowstone.

1145
01:00:51,075 --> 01:00:52,743
hej...

1146
01:00:52,826 --> 01:00:55,746
znam tipa
tko ima bicikl.

1147
01:00:55,829 --> 01:00:57,331
Vau!

1148
01:01:13,848 --> 01:01:16,351
Aah!

1149
01:01:16,434 --> 01:01:17,686
Da!

1150
01:01:25,110 --> 01:01:27,487
Nisam bio ovdje
u dugo vremena.

1151
01:01:27,612 --> 01:01:29,781
nadam se da nije.
Ovo je bilo naše mjesto.

1152
01:02:00,022 --> 01:02:00,939
Buda...

1153
01:02:01,023 --> 01:02:01,940
Jobu.

1154
01:02:02,024 --> 01:02:04,526
Jobu, Buddha.

1155
01:02:04,651 --> 01:02:06,737
Ne želim probleme
od vas dvoje.

1156
01:02:10,490 --> 01:02:11,408
On je vani!

1157
01:02:17,497 --> 01:02:18,832
On je vani!

1158
01:02:18,915 --> 01:02:20,667
Dobar ulov!
Atta dečko!

1159
01:02:23,920 --> 01:02:25,964
Kao generalni direktor
ovog tima,

1160
01:02:26,048 --> 01:02:28,968
Zahtijevam znati
kad počinjem.

1161
01:02:29,052 --> 01:02:31,471
Postoji igra oldtimera
dolazi uskoro.

1162
01:02:47,362 --> 01:02:48,613
Nabijaj ih, dušo!

1163
01:02:56,412 --> 01:02:57,665
- On je vani!
- Da!

1164
01:03:02,878 --> 01:03:03,796
Da!

1165
01:03:07,049 --> 01:03:08,050
Rudnik! Rudnik!

1166
01:03:10,135 --> 01:03:11,053
Istjeraj ga!

1167
01:03:12,513 --> 01:03:14,390
shvatio sam!

1168
01:03:14,515 --> 01:03:15,516
Druga baza!

1169
01:03:17,059 --> 01:03:17,935
Sef!

1170
01:03:25,025 --> 01:03:26,653
- Ohh...
- Ohh...

1171
01:03:28,738 --> 01:03:29,698
- Ohh...
- Ohh...

1172
01:03:31,116 --> 01:03:32,617
- Jej!
- Jej!

1173
01:03:32,742 --> 01:03:34,536
Ovo se ne događa.

1174
01:03:34,577 --> 01:03:35,787
Ne opet.

1175
01:03:40,333 --> 01:03:41,084
van!

1176
01:03:43,336 --> 01:03:44,087
On je vani!

1177
01:03:55,725 --> 01:03:56,892
Pedro! Da!

1178
01:03:59,562 --> 01:04:00,813
ha ha!

1179
01:04:10,072 --> 01:04:10,948
Jipi.

1180
01:04:24,921 --> 01:04:25,797
Bok.

1181
01:04:29,051 --> 01:04:29,968
Bok.

1182
01:04:35,641 --> 01:04:37,851
zaboravio sam
da ti dam ovo.

1183
01:04:41,938 --> 01:04:44,566
Ne očekujem te
da mi oprostiš.

1184
01:04:44,650 --> 01:04:48,445
Bio sam blesav,
pokušavajući nasmijati prijatelja.

1185
01:04:48,528 --> 01:04:51,573
Razumijem zašto ste reagirali
onako kako si ti učinio.

1186
01:04:51,658 --> 01:04:54,994
Nadam se da ne misliš
Pokušavam te vratiti.

1187
01:04:55,078 --> 01:04:56,829
O čemu se onda radi?

1188
01:04:58,956 --> 01:05:00,958
Opće žitarice bacaju
velika zabava večeras

1189
01:05:01,084 --> 01:05:02,710
u Marriott Society Center.

1190
01:05:02,835 --> 01:05:03,961
Žele da dođeš.

1191
01:05:04,087 --> 01:05:05,296
Stvarno.

1192
01:05:05,380 --> 01:05:06,839
Mm-hmm.

1193
01:05:06,964 --> 01:05:08,966
Tako?

1194
01:05:09,092 --> 01:05:10,343
Možeš li uspjeti?

1195
01:05:10,426 --> 01:05:12,428
Vjerojatno ne.

1196
01:05:16,349 --> 01:05:17,517
Nisam tako mislio.

1197
01:05:20,437 --> 01:05:22,898
Nakon onoga što sam učinio
tebi taj dan.

1198
01:05:25,359 --> 01:05:27,319
zabrljao sam
super stvar.

1199
01:05:35,411 --> 01:05:36,328
Zbogom, Rick.

1200
01:05:44,420 --> 01:05:46,380
Obožavatelji plemena,
mi smo jedan udaljeni

1201
01:05:46,422 --> 01:05:48,882
iz našeg drugog uzastopnog
divizijski naslov.

1202
01:05:49,008 --> 01:05:51,928
RickVaughn je otišao
3 i 2 Melu Koskiju.

1203
01:05:52,053 --> 01:05:53,638
Evo terena.

1204
01:05:53,722 --> 01:05:56,057
lopta 4,
a on ga je šetao.

1205
01:05:56,141 --> 01:05:59,644
To će dovesti do izjednačenja
Toronto BlueJays.

1206
01:05:59,728 --> 01:06:01,646
Malo uzbuđenja
na kraju-

1207
01:06:01,730 --> 01:06:03,898
Znam da ga ne bih imao
bilo kako drugačije.

1208
01:06:03,982 --> 01:06:07,277
Siguran sam da vi ljudi
osjećati isto.

1209
01:06:07,402 --> 01:06:08,320
ha ha ha...

1210
01:06:08,403 --> 01:06:09,738
Oh, da.

1211
01:06:09,863 --> 01:06:12,615
Vrijeme je za staro Pleme
doći odlijepljeno.

1212
01:06:12,741 --> 01:06:14,409
Podla stvar

1213
01:06:14,492 --> 01:06:16,786
Mr. Choke Thing

1214
01:06:16,911 --> 01:06:19,540
Ti činiš sve...

1215
01:06:19,623 --> 01:06:21,417
neugodno

1216
01:06:21,500 --> 01:06:24,420
Želiš završiti,
ili da uvedem Daltona?

1217
01:06:24,503 --> 01:06:26,380
Hej, Vile Thing!

1218
01:06:26,464 --> 01:06:27,840
Imali ste sreće prošli put!

1219
01:06:27,923 --> 01:06:30,551
Cerrano je spasio
tvoja jadna guzica!

1220
01:06:33,387 --> 01:06:34,388
br.

1221
01:06:34,513 --> 01:06:35,806
Ruka mi je umorna.

1222
01:06:38,059 --> 01:06:42,980
Pa Vaughn odlazi,
a Taylor će otići u tor za bikove.

1223
01:06:43,064 --> 01:06:45,816
Znao sam da ćeš klonuti,
Blaga stvar!

1224
01:06:45,941 --> 01:06:47,569
nemas srca...

1225
01:06:47,653 --> 01:06:49,696
i zaboravi genitalije!

1226
01:06:49,780 --> 01:06:51,823
Ti si kastrat, Vaughn!

1227
01:06:51,948 --> 01:06:53,784
Sredili su te!

1228
01:06:53,909 --> 01:06:55,827
Dalton je gotov
sa svojim zagrijavanjem,

1229
01:06:55,952 --> 01:06:57,704
i Pierce ulazi.

1230
01:06:57,788 --> 01:07:00,290
Evo Daltonove
prva ponuda,

1231
01:07:00,415 --> 01:07:02,084
a Pierce ga pogađa u tonu.

1232
01:07:02,125 --> 01:07:04,461
Oh, ne!

1233
01:07:08,799 --> 01:07:10,676
Ha!

1234
01:07:10,801 --> 01:07:11,760
Prokletstvo!

1235
01:07:11,885 --> 01:07:12,928
Da!

1236
01:07:13,011 --> 01:07:14,388
Netko ga je uhvatio!

1237
01:07:14,471 --> 01:07:17,976
Indijanci
osvoji diviziju!

1238
01:07:18,101 --> 01:07:19,811
Pa što?

1239
01:07:19,894 --> 01:07:22,105
Uprskat će ga
u doigravanju.

1240
01:07:22,355 --> 01:07:23,523
Oni hoće. Oni hoće.

1241
01:07:23,648 --> 01:07:25,566
Uprskat će ga
u doigravanju.

1242
01:07:25,650 --> 01:07:27,276
Da!

1243
01:07:30,655 --> 01:07:33,032
Hej, stavio sam
puno vremena na ovo.

1244
01:07:34,617 --> 01:07:35,493
Hej, ovdje Vaughn!

1245
01:07:38,079 --> 01:07:39,998
Hej, što ima?

1246
01:07:40,081 --> 01:07:40,999
Dobro je vidjeti sve.

1247
01:07:41,082 --> 01:07:42,083
kako si

1248
01:07:42,333 --> 01:07:43,543
opa Polako s peticama.

1249
01:07:43,668 --> 01:07:46,088
Moram zaštititi
ruka za bacanje.

1250
01:07:46,338 --> 01:07:50,801
Pa, izgleda
vratili smo se u doigravanje.

1251
01:07:50,843 --> 01:07:52,553
Znam što odan
obožavatelji ste,

1252
01:07:52,678 --> 01:07:56,306
pa sam te doveo
kutija loptica.

1253
01:07:56,390 --> 01:07:57,683
Potpisao sam svaku,

1254
01:07:57,808 --> 01:08:01,729
ali ako ih daš Nikki,
Vidjet ću da ih svi potpišu.

1255
01:08:04,690 --> 01:08:05,858
Pa, moram trčati.

1256
01:08:05,983 --> 01:08:08,569
Nikki i ja imamo funkciju
u Marriottu.

1257
01:08:08,694 --> 01:08:12,866
Vidimo se na stadionu.
Uživajte u njima.

1258
01:08:18,079 --> 01:08:19,998
Kakva bljuvotina.

1259
01:08:20,081 --> 01:08:22,000
Čak i nije
nema kolača.

1260
01:08:24,711 --> 01:08:26,713
Hej, Rick...

1261
01:08:26,838 --> 01:08:28,465
zašto ne odeš
bez mene?

1262
01:08:28,548 --> 01:08:29,716
Što? hajde

1263
01:08:29,841 --> 01:08:31,468
Ova te djeca idoliziraju

1264
01:08:31,551 --> 01:08:33,470
jer oni su gdje
nekad si bio.

1265
01:08:33,553 --> 01:08:35,347
Ti si za njih heroj.

1266
01:08:35,430 --> 01:08:38,475
Uljepšat će im godinu ako se družite
neko vrijeme.

1267
01:08:38,558 --> 01:08:40,810
Nažalost, mislite da je neka stranka
važnije.

1268
01:08:40,894 --> 01:08:44,482
Mislim da se mogu vratiti unutra
na par minuta.

1269
01:08:44,565 --> 01:08:47,443
Ne vrijeđaj
njihovu inteligenciju.

1270
01:08:47,568 --> 01:08:48,736
Oni to ne čine
žele se družiti

1271
01:08:48,819 --> 01:08:52,031
s nekim kretenom
Morao sam se vratiti tamo.

1272
01:08:53,699 --> 01:08:55,576
Samo odlazi.

1273
01:08:55,701 --> 01:08:56,619
Nikki-

1274
01:08:56,702 --> 01:08:57,620
Idi.

1275
01:08:59,121 --> 01:09:00,039
U REDU.

1276
01:09:00,122 --> 01:09:01,290
Fino.

1277
01:09:06,754 --> 01:09:08,506
Hej, Rick?

1278
01:09:08,589 --> 01:09:10,759
Ova zabava-

1279
01:09:10,884 --> 01:09:12,344
je li te pozvala?

1280
01:09:12,427 --> 01:09:13,637
Da.

1281
01:09:13,762 --> 01:09:15,389
Samo je
poslovna stvar.

1282
01:09:17,474 --> 01:09:18,975
Zbogom, Rick.

1283
01:09:40,039 --> 01:09:42,792
Šteta što imaš
ući sada.

1284
01:09:42,917 --> 01:09:44,085
To je rutina
premosnica.

1285
01:09:44,335 --> 01:09:46,087
Pokušao sam
odloži to.

1286
01:09:46,337 --> 01:09:47,922
Barem ti možeš
gledati utakmice.

1287
01:09:48,047 --> 01:09:49,090
krivo

1288
01:09:49,382 --> 01:09:52,135
Doktor je rekao da će staviti TV
o javnom emitiranju

1289
01:09:52,343 --> 01:09:53,511
i izgubiti
mjenjač kanala.

1290
01:09:53,636 --> 01:09:55,888
On misli da je bejzbol
loše za moje zdravlje.

1291
01:09:55,972 --> 01:09:57,515
došao sam gore
s planom "B."

1292
01:09:57,640 --> 01:10:00,518
Kupio sam mali tranzistorski radio
sa čepićem za uši.

1293
01:10:06,065 --> 01:10:07,318
Dno 9.,

1294
01:10:07,401 --> 01:10:09,987
prva utakmica, Američka liga
Championship Series.

1295
01:10:10,070 --> 01:10:12,448
Hayes vodi
daleko od trećeg.

1296
01:10:12,531 --> 01:10:15,617
Bucek sa znakom
a sad u windup.

1297
01:10:15,743 --> 01:10:17,536
Hayes dolazi!

1298
01:10:17,619 --> 01:10:19,997
Bakerwith
samoubilački stisak.

1299
01:10:20,122 --> 01:10:21,707
Bucek gore s loptom.

1300
01:10:21,832 --> 01:10:24,043
Hayes ne dira
tanjur!

1301
01:10:25,961 --> 01:10:27,838
Hayes konačno zabija!

1302
01:10:34,970 --> 01:10:35,846
Da!

1303
01:10:46,691 --> 01:10:47,859
O moj Bože!

1304
01:10:50,445 --> 01:10:51,738
Da! Vau!

1305
01:10:57,577 --> 01:10:58,453
Jeste li spremni?

1306
01:10:58,536 --> 01:10:59,454
Da.

1307
01:10:59,537 --> 01:11:00,455
Jeste li sigurni?

1308
01:11:00,538 --> 01:11:01,456
Da. Osjećaj se dobro.

1309
01:11:01,539 --> 01:11:02,749
OK, idi po njih.

1310
01:11:04,710 --> 01:11:07,046
Imate li
neke kraljice?

1311
01:11:07,129 --> 01:11:09,340
Idi pecaj.

1312
01:11:09,423 --> 01:11:11,884
Ti ćeš reći
nešto za njih?

1313
01:11:12,009 --> 01:11:13,761
Ne. Izgledaju
lijepo i opušteno,

1314
01:11:13,886 --> 01:11:15,012
točno gdje
trebali bi biti.

1315
01:11:15,137 --> 01:11:16,055
Juhu!

1316
01:11:18,057 --> 01:11:20,101
Pozdrav, ekipa.

1317
01:11:24,397 --> 01:11:25,106
ja znam

1318
01:11:25,398 --> 01:11:26,899
Svi me mrzite.

1319
01:11:26,983 --> 01:11:28,401
- Aha.
- Aha.

1320
01:11:28,526 --> 01:11:30,403
S obzirom na ono što se dogodilo
u prošlosti,

1321
01:11:30,486 --> 01:11:32,071
Ne mogu reći da te krivim,

1322
01:11:32,363 --> 01:11:34,533
ali htio sam reći
jedna stvar

1323
01:11:34,658 --> 01:11:36,660
prije nego izađete na teren.

1324
01:11:36,743 --> 01:11:38,578
vjerovali ili ne,

1325
01:11:38,662 --> 01:11:42,582
ja sam ponosan
svakoga od vas.

1326
01:11:42,708 --> 01:11:44,418
Willie...

1327
01:11:44,543 --> 01:11:45,919
sveukupni napor

1328
01:11:46,003 --> 01:11:48,547
dali ste nedavno
je bila inspiracija

1329
01:11:48,588 --> 01:11:49,715
svima nama

1330
01:11:49,798 --> 01:11:53,301
i dokazuje da ste stavili
taj učinak 1 za 18

1331
01:11:53,427 --> 01:11:55,554
u prošlogodišnjem A.L.C.S.

1332
01:11:55,679 --> 01:11:57,305
daleko iza tebe.

1333
01:11:57,431 --> 01:11:59,433
A Pedro...

1334
01:11:59,558 --> 01:12:00,892
ha ha

1335
01:12:00,976 --> 01:12:04,022
Udaranje lopte
poput starog Cerrana.

1336
01:12:04,105 --> 01:12:07,275
Nema šanse da se ne popraviš
na. 138 udaraš

1337
01:12:07,400 --> 01:12:10,278
protiv Chicaga s trkačima
u poziciji za bodovanje.

1338
01:12:13,406 --> 01:12:15,366
A Vaughn...

1339
01:12:15,450 --> 01:12:18,453
Oh, imali ste
stvarno teška godina.

1340
01:12:18,536 --> 01:12:22,332
Iako tvoja brza lopta
nije što je nekad bilo,

1341
01:12:22,415 --> 01:12:25,752
nema nikoga od navijača u Clevelandu
radije bi imao

1342
01:12:25,835 --> 01:12:27,754
bacanje
najvažnija utakmica

1343
01:12:27,837 --> 01:12:31,050
u povijesti Indijanaca
nego ti.

1344
01:12:31,133 --> 01:12:33,052
Šampanjac je spreman.

1345
01:12:33,135 --> 01:12:35,637
Sve je u tvojim rukama.

1346
01:12:35,721 --> 01:12:39,892
Pobjeda večeras, a etiketa gubitnika
je nestao zauvijek.

1347
01:12:39,975 --> 01:12:42,770
Idi tamo
i pobijediti za Cleveland,

1348
01:12:42,811 --> 01:12:44,313
osvojite ga za sebe,

1349
01:12:44,438 --> 01:12:46,565
i osvoji mi ga.

1350
01:12:53,572 --> 01:12:56,367
To bi se trebalo smanjiti
njihove male sfinktere.

1351
01:13:02,082 --> 01:13:02,916
Dno 9

1352
01:13:02,999 --> 01:13:04,376
ovdje u Vjetrovitom gradu.

1353
01:13:04,459 --> 01:13:06,795
Pleme pripijeno
do vodstva 6-4,

1354
01:13:06,961 --> 01:13:11,800
jedan aut udaljen od pobjede
Championship Series američke lige.

1355
01:13:11,883 --> 01:13:13,968
Vaughn, pokušavam
zatvoriti,

1356
01:13:14,052 --> 01:13:16,930
je uzeo Jacka Parkmana
do punog broja

1357
01:13:17,013 --> 01:13:18,598
s dvojicom muškaraca na sebi.

1358
01:13:18,682 --> 01:13:20,975
Pekar sa znakom.

1359
01:13:21,059 --> 01:13:23,645
Vaughn ga se otresa.

1360
01:13:23,728 --> 01:13:25,063
On se boji
njegove brze lopte.

1361
01:13:25,355 --> 01:13:28,359
- Sjeban je.
- Sjebani smo, Vaughn.

1362
01:13:31,153 --> 01:13:33,948
Vaughn ima taj
želi sada.

1363
01:13:34,031 --> 01:13:34,949
Pitch it!

1364
01:13:35,032 --> 01:13:36,826
I evo terena.

1365
01:13:36,909 --> 01:13:37,868
Parkman ljuljačke

1366
01:13:37,952 --> 01:13:40,955
a jednu smrvi u prah
u duboko središnje polje.

1367
01:13:41,038 --> 01:13:43,791
Ova lopta ima zbogom
napisano po svemu,

1368
01:13:43,874 --> 01:13:46,085
i White Soxa
pobjeda 7-6.

1369
01:14:00,642 --> 01:14:02,102
Dobro, Big Jack!

1370
01:14:07,774 --> 01:14:08,734
Štrajk!

1371
01:14:13,155 --> 01:14:14,072
Dom!

1372
01:14:17,326 --> 01:14:18,076
Sef!

1373
01:14:19,786 --> 01:14:20,704
3. udarac!

1374
01:14:20,787 --> 01:14:21,705
Sayonara.

1375
01:14:29,714 --> 01:14:32,425
Ne dopustite da vas to razočara.
Bilo je to samo jedno bacanje.

1376
01:14:32,550 --> 01:14:33,426
znam,

1377
01:14:33,551 --> 01:14:35,553
ali to me natjeralo na razmišljanje.

1378
01:14:35,678 --> 01:14:38,431
Čak i Playboyev
ne radi više.

1379
01:14:38,556 --> 01:14:39,432
Ne brini.

1380
01:14:39,557 --> 01:14:41,434
Doći ćemo gore
s nečim.

1381
01:14:41,559 --> 01:14:44,437
Sada, zašto ne bi
otuširati se?

1382
01:14:50,401 --> 01:14:51,277
Ahh

1383
01:15:13,967 --> 01:15:15,594
Hej, Skip.

1384
01:15:15,719 --> 01:15:16,637
Imaš minutu?

1385
01:15:16,720 --> 01:15:17,888
Naravno. Uđi unutra.

1386
01:15:19,598 --> 01:15:20,474
sta ima

1387
01:15:22,434 --> 01:15:24,604
Znaš, Rick,
Možda ću te morati koristiti sutra

1388
01:15:24,688 --> 01:15:26,022
u kasnim izmjenama.

1389
01:15:26,147 --> 01:15:28,608
Pitching osoblje
prilično prezaposlen.

1390
01:15:28,692 --> 01:15:29,859
Da. Tako?

1391
01:15:29,984 --> 01:15:31,027
Bit ću spreman.

1392
01:15:31,152 --> 01:15:32,737
Spremni, ha?

1393
01:15:32,821 --> 01:15:36,449
Spreman za bijeg i skrivanje
ako je igra na liniji?

1394
01:15:36,574 --> 01:15:38,618
Ne shvaćam, Jake.

1395
01:15:38,702 --> 01:15:40,328
koji je tvoj problem?

1396
01:15:40,453 --> 01:15:41,663
Ti si problem.

1397
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
Nekad si bio
najjači momak ove ekipe.

1398
01:15:44,874 --> 01:15:46,501
Sad pokušavaš
poduprijeti se

1399
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
s pravom ženom
ili smanjiti.

1400
01:15:49,754 --> 01:15:51,381
Želite biti
prvoligaški bacač?

1401
01:15:51,464 --> 01:15:52,800
Moraš pronaći
nešto u sebi

1402
01:15:52,883 --> 01:15:54,677
to je tvoje
i ničiji više.

1403
01:15:54,802 --> 01:15:57,888
Imao si to jednom, Rick.

1404
01:15:57,972 --> 01:15:59,348
da si ti,

1405
01:15:59,473 --> 01:16:01,809
Proveo bih ostatak noći
pokušavajući ga pronaći.

1406
01:16:01,851 --> 01:16:05,062
Bez toga nisi dobar
meni ili ekipi.

1407
01:16:13,487 --> 01:16:15,323
Kakav šupak.

1408
01:16:18,909 --> 01:16:20,829
Kakav nevjerojatan seronja.

1409
01:16:25,042 --> 01:16:27,544
mislio sam
bio je moj prijatelj.

1410
01:16:29,463 --> 01:16:30,672
Zašto su svi
tako prijetio

1411
01:16:30,756 --> 01:16:31,923
tako što sam se poboljšao?

1412
01:16:45,771 --> 01:16:47,397
Kakav šupak.

1413
01:16:49,024 --> 01:16:50,902
Hej, dobro izgledaš, Lou.

1414
01:16:51,027 --> 01:16:52,779
Zaboravi na mene.
dobro sam

1415
01:16:52,904 --> 01:16:54,614
Moraš
razgovaraj s timom, Jake.

1416
01:16:54,739 --> 01:16:59,535
Daj im pakao. Neka znaju da jesu
predobar da bi se prevrnuo i pravio mrtav.

1417
01:16:59,619 --> 01:17:05,083
Može, Skip. i, hej,
osvojit ćemo ovu za vas.

1418
01:17:06,125 --> 01:17:08,336
Hej, Taylor!

1419
01:17:08,419 --> 01:17:10,088
Obećaj mi jednu stvar.

1420
01:17:10,338 --> 01:17:12,757
- Naravno. Što?
- Kad pričaš s ekipom

1421
01:17:12,840 --> 01:17:14,759
nemoj ih dati
jedan od njih otrcan

1422
01:17:14,842 --> 01:17:16,636
"Osvojimo jednu za Loua"
govorima.

1423
01:17:16,719 --> 01:17:18,389
Nisam to mogao podnijeti.

1424
01:17:18,514 --> 01:17:21,850
Da. Obećanje.

1425
01:17:21,934 --> 01:17:24,103
Daj im pakao večeras,
Schoupie.

1426
01:17:24,395 --> 01:17:25,729
Vidi kako si živ, Pedro.

1427
01:17:25,771 --> 01:17:28,732
Rube, isprobaj ovaj katalog.

1428
01:17:28,774 --> 01:17:30,401
Mislim da hoćeš
poput pisanja.

1429
01:17:30,526 --> 01:17:33,112
Hvala.

1430
01:17:33,362 --> 01:17:34,822
„Kod Fredericka
Hollywooda?"

1431
01:17:37,866 --> 01:17:40,411
U redu, svi,
slušajte.

1432
01:17:43,497 --> 01:17:47,293
Nisam htio imati
da ti kažem ovo, ali...

1433
01:17:47,377 --> 01:17:49,087
Lou tone
nož sutra.

1434
01:17:49,337 --> 01:17:51,297
Da.

1435
01:17:52,382 --> 01:17:54,342
Ne ide mu baš najbolje.

1436
01:17:54,426 --> 01:17:57,971
Doktor mi je rekao
možda uopće neće uspjeti.

1437
01:17:59,973 --> 01:18:03,435
Zapravo,
postoji dobra šansa

1438
01:18:03,518 --> 01:18:07,814
da bi ova večerašnja utakmica mogla biti
njegovo posljednje iskustvo na ovoj zemlji.

1439
01:18:09,983 --> 01:18:11,818
Bilo mu je teško govoriti.

1440
01:18:11,943 --> 01:18:13,653
Ali rekao je ovo...

1441
01:18:17,533 --> 01:18:20,494
osvoji ovu za mene.

1442
01:18:20,619 --> 01:18:23,622
Mogla sam i jesti
malo okusa neba sada

1443
01:18:23,706 --> 01:18:25,791
za svaki slučaj
Ne idem tamo.

1444
01:18:32,131 --> 01:18:36,385
Pakao! Kad muškarčeva
svjetla će se uskoro ugasiti

1445
01:18:36,510 --> 01:18:39,889
debela dama ne zna pjevati
ako nije gotovo!

1446
01:18:46,730 --> 01:18:47,939
hajde

1447
01:18:48,023 --> 01:18:49,733
Idemo.

1448
01:19:00,077 --> 01:19:02,371
Jesi li dobro, Pedro?

1449
01:19:04,581 --> 01:19:05,874
To je bilo prekrasno, čovječe.

1450
01:19:07,668 --> 01:19:11,755
Zbog toga sam shvatio da postoje
važnije stvari od bejzbola.

1451
01:19:13,091 --> 01:19:16,719
Volim te, čovječe.

1452
01:19:23,643 --> 01:19:25,395
Oh, ne.

1453
01:19:38,783 --> 01:19:40,326
Kako ste, ljudi?

1454
01:19:40,410 --> 01:19:43,414
Harry Doyle vam želi dobrodošlicu
fanatične perjanice

1455
01:19:43,539 --> 01:19:45,708
u Američku ligu
Serija prvenstva,

1456
01:19:45,749 --> 01:19:48,669
gdje se večeras vraćaju djeca
od Cuyahoga

1457
01:19:48,752 --> 01:19:51,588
će započeti svoju potragu
zaslužiti mjesto na Svjetskom prvenstvu

1458
01:19:51,714 --> 01:19:54,800
po prvi put
od 1954.

1459
01:19:54,925 --> 01:19:58,804
Oni žele pokvariti zabavu
Pale Hosers iz vjetrovitog grada,

1460
01:19:58,929 --> 01:20:01,932
koji je škripao po Plemenu
prije godinu dana u doigravanju

1461
01:20:02,057 --> 01:20:04,560
i opet se posrećilo
u Svjetskoj seriji.

1462
01:20:04,643 --> 01:20:07,980
Što drugo reći
o ovim White Soxima osim...

1463
01:20:08,105 --> 01:20:11,735
najmanje
nisu iz Kanade.

1464
01:20:11,860 --> 01:20:15,113
Nakon večeras, mi ćemo ići
svjetske serije.

1465
01:20:15,405 --> 01:20:17,782
Da, u Chicagu.

1466
01:20:17,866 --> 01:20:20,702
Skupina spremna
za uvodni teren sada.

1467
01:20:20,785 --> 01:20:21,953
Vjetrovi i vatre do Terminija.

1468
01:20:22,078 --> 01:20:23,663
Zamahnuo je i promašio,

1469
01:20:23,788 --> 01:20:24,914
i krećemo.

1470
01:20:29,669 --> 01:20:30,587
Oh, ne.

1471
01:20:37,552 --> 01:20:39,597
Baker je bacio loptu
do trećeg.

1472
01:20:39,680 --> 01:20:42,683
Pretpostavljam da je osjetio Wilcoxa
nije imao dovoljno prakse na terenu.

1473
01:20:44,435 --> 01:20:45,519
U svakom slučaju...

1474
01:20:45,603 --> 01:20:48,481
Poklopac opet spreman.
Zavija i dolazi na Termini.

1475
01:20:48,564 --> 01:20:51,734
Visoko, i grof
je čak na 1 i 1.

1476
01:20:55,529 --> 01:20:59,325
Sine, ti baci tu loptu
opet tamo dolje, bez ikoga,

1477
01:20:59,408 --> 01:21:01,619
natjerat ćeš me
vrlo nesretna.

1478
01:21:05,539 --> 01:21:06,624
„Čipkani grudnjak od tulipana

1479
01:21:06,666 --> 01:21:08,752
ima nabrane šalice sa žicom,

1480
01:21:08,835 --> 01:21:10,754
stvarajući vas zakrivljenije,

1481
01:21:10,837 --> 01:21:13,340
za večernji goli dekolte. "

1482
01:21:13,382 --> 01:21:14,341
Vau!

1483
01:21:14,424 --> 01:21:15,759
Da!

1484
01:21:15,842 --> 01:21:19,805
Pa Baker konačno dobiva jedan
natrag do vrča.

1485
01:21:19,888 --> 01:21:22,057
"Odgovarajuće heklane gaćice
također su dostupni. "

1486
01:21:25,560 --> 01:21:26,645
Dno 1.,

1487
01:21:26,728 --> 01:21:29,606
2 manja, Dowling pogađa
poziciju na drugom.

1488
01:21:29,690 --> 01:21:32,484
Bucek dolazi postavljen,
pali u Cerrano.

1489
01:21:32,567 --> 01:21:34,027
Zamahnuo i iskočio,

1490
01:21:34,152 --> 01:21:35,946
i to će biti to.

1491
01:21:36,030 --> 01:21:38,908
Dno 3.,
i dalje ništa-ništa.

1492
01:21:39,033 --> 01:21:42,662
Tanaka za tanjurom
dok Baker vodi dalje od drugog mjesta.

1493
01:21:42,704 --> 01:21:45,039
Bucek u dionicu,
dostavlja.

1494
01:21:45,164 --> 01:21:46,040
Tanaka se zamahuje

1495
01:21:46,165 --> 01:21:48,334
i linije osnovni pogodak
na lijevo polje.

1496
01:21:48,418 --> 01:21:51,796
Baker oko trećeg.
Mašu mu kući.

1497
01:21:51,879 --> 01:21:52,922
Sići!

1498
01:21:53,047 --> 01:21:53,923
Baker roni!

1499
01:21:54,048 --> 01:21:54,924
Oh, pucaj.

1500
01:21:55,049 --> 01:21:56,759
On zabija!

1501
01:21:56,884 --> 01:21:58,636
A Indijanci vode

1502
01:21:58,720 --> 01:21:59,637
1 na ništa.

1503
01:22:03,599 --> 01:22:04,517
Oh, šuti!

1504
01:22:04,600 --> 01:22:06,061
To je samo jedna vožnja.

1505
01:22:12,484 --> 01:22:13,402
Vrh 4.

1506
01:22:13,485 --> 01:22:15,404
Parkman vodi
daleko od prvog,

1507
01:22:15,487 --> 01:22:16,405
Beck iz drugog.

1508
01:22:18,073 --> 01:22:20,701
Schoup dolazi do dionice.

1509
01:22:20,784 --> 01:22:22,369
Dostavlja Shawu.

1510
01:22:22,494 --> 01:22:24,955
Postoji ljuljačka i pogon
u duboko desno polje.

1511
01:22:25,080 --> 01:22:26,832
To je izvan ograde.

1512
01:22:26,915 --> 01:22:28,417
Cerrano s tim.

1513
01:22:28,500 --> 01:22:29,543
Beck zabija.

1514
01:22:29,668 --> 01:22:31,462
Evo dolazi Parkman
oko trećeg.

1515
01:22:31,587 --> 01:22:33,923
Relej od Millera.

1516
01:22:34,049 --> 01:22:36,593
Uhvatili su Parkmana.

1517
01:22:41,348 --> 01:22:43,016
Lopta se olabavi,

1518
01:22:43,099 --> 01:22:47,437
i White Soxa
povesti 2-1.

1519
01:22:47,562 --> 01:22:50,565
Dobrodošli u
velika liga, hayseed.

1520
01:22:50,690 --> 01:22:53,443
Nemojte stajati na tračnicama
kad vlak prolazi.

1521
01:22:59,949 --> 01:23:02,411
Dno 4.
Cerrano zamahuje

1522
01:23:02,495 --> 01:23:05,414
i ponovno udara.

1523
01:23:05,498 --> 01:23:06,540
To je dobar pokušaj.

1524
01:23:06,624 --> 01:23:07,583
Vrh 5.,

1525
01:23:07,625 --> 01:23:09,377
Sox opet prijeti.

1526
01:23:09,460 --> 01:23:10,378
Baze učitane,

1527
01:23:10,461 --> 01:23:13,089
2 auta, 3 i 2 na Dawsona.

1528
01:23:13,130 --> 01:23:14,799
Schoup mora izvesti štrajk.

1529
01:23:14,924 --> 01:23:18,094
Trkači će se kretati
na terenu.

1530
01:23:18,344 --> 01:23:19,595
evo ga

1531
01:23:19,679 --> 01:23:22,306
A Dawson tjera jedan u duboki centar.
Ovo je nevolja.

1532
01:23:22,431 --> 01:23:24,433
Put natrag prema zidu.

1533
01:23:24,558 --> 01:23:25,726
Hayes se utrkuje.

1534
01:23:25,810 --> 01:23:27,353
Još ide.

1535
01:23:27,478 --> 01:23:28,813
Ima ga!

1536
01:23:28,938 --> 01:23:30,022
Ne ovaj put!

1537
01:23:33,485 --> 01:23:36,321
I Indijanci
izbjeći 3-run metak.

1538
01:23:36,446 --> 01:23:38,448
Kakav Hayesov ulov.

1539
01:23:38,532 --> 01:23:40,450
2 dolje, dno 5.,

1540
01:23:40,534 --> 01:23:41,868
2 i 1 o Hayesu,

1541
01:23:41,993 --> 01:23:43,912
pokušavajući pokupiti
Miller iz trećeg.

1542
01:23:43,995 --> 01:23:45,956
Hej, crni čekiću,

1543
01:23:46,081 --> 01:23:47,749
pročitati neke od vaših recenzija.

1544
01:23:47,833 --> 01:23:51,670
Jedan tip je rekao Willie Mays Hayes
nije mogao glumiti mrtvog.

1545
01:23:51,712 --> 01:23:53,672
Bucek, veliki Chicago
ljevak,

1546
01:23:53,714 --> 01:23:55,048
vjetrovi, požari...

1547
01:23:55,173 --> 01:23:58,051
visoko. Lopta 3 za Hayesa.

1548
01:24:00,346 --> 01:24:02,890
Također je rekao
vratolomije su bile šala.

1549
01:24:03,016 --> 01:24:04,350
Sam radiš svoje vratolomije,

1550
01:24:04,434 --> 01:24:06,436
ili ste se bojali
ozljeđivanja?

1551
01:24:06,519 --> 01:24:08,730
Ako dobijete
prilika za gol,

1552
01:24:08,855 --> 01:24:10,606
vidjet ćemo tko se boji.

1553
01:24:12,984 --> 01:24:14,485
Ne namjeravam kliziti.

1554
01:24:14,569 --> 01:24:15,737
ne znaš?

1555
01:24:15,862 --> 01:24:17,780
Bolje ti je, mali čovječe.

1556
01:24:17,864 --> 01:24:18,781
Samo zato što je tvoj film bombardiran

1557
01:24:18,865 --> 01:24:20,783
ne znači da imaš
počiniti samoubojstvo.

1558
01:24:20,867 --> 01:24:23,953
Hayes čeka
isporuka 3-0.

1559
01:24:24,037 --> 01:24:25,038
Niska. lopta 4.

1560
01:24:25,163 --> 01:24:26,789
Uskoro ću doći kući,
dušo.

1561
01:24:26,873 --> 01:24:28,667
čekat ću,
dušo.

1562
01:24:28,709 --> 01:24:31,920
Pa Bucekwalks Hayes,
stavljanje trkača na uglove

1563
01:24:32,046 --> 01:24:33,672
dok Baker dolazi
na tanjur

1564
01:24:33,756 --> 01:24:36,091
s Indijancima
i dalje u zaostatku 2-1.

1565
01:24:36,383 --> 01:24:39,845
Neka mala ovčica kod kuće vjerojatno
nedostaješ mi, ha, Rube?

1566
01:24:39,970 --> 01:24:41,430
Trkači
preuzeti njihovo vodstvo.

1567
01:24:41,555 --> 01:24:44,725
Bucek provjerava,
dolazi do tanjura,

1568
01:24:44,850 --> 01:24:47,353
Baker ljuljačke
i vodi pogon

1569
01:24:47,436 --> 01:24:48,479
u lijevi kut polja.

1570
01:24:48,562 --> 01:24:49,897
Sa zida je.

1571
01:24:49,980 --> 01:24:52,775
Belmonti s tim.
Miller pogađa.

1572
01:24:52,858 --> 01:24:54,610
Hayes leti oko trećeg.

1573
01:24:54,735 --> 01:24:56,070
Evo bacanja.

1574
01:24:56,153 --> 01:24:58,365
hajde Aah!

1575
01:24:58,448 --> 01:25:00,742
naivčina!

1576
01:25:04,162 --> 01:25:06,539
Hayes zabija!

1577
01:25:06,581 --> 01:25:08,917
I Indijanci
vodstvo 3-2.

1578
01:25:13,421 --> 01:25:15,507
rekla sam ti
Nisam htio kliziti.

1579
01:25:15,590 --> 01:25:17,384
Imaš dug put
ići, Peckerhead.

1580
01:25:17,467 --> 01:25:20,387
To je g. Peckerhead
tebi, prijatelju. Ah!

1581
01:25:20,470 --> 01:25:21,388
Da, dušo.

1582
01:25:24,724 --> 01:25:28,396
Aha! Sad počinjemo
na kotrljanje, momci!

1583
01:25:28,479 --> 01:25:29,438
jesi dobro

1584
01:25:29,522 --> 01:25:33,109
Oh, da.
Volim ove britanske stvari.

1585
01:25:33,359 --> 01:25:36,529
General Spenser-Ewell bio je pacijent
od tvog strica Richarda.

1586
01:25:36,612 --> 01:25:38,531
Arthur i ja smo večerali...

1587
01:25:38,614 --> 01:25:40,825
Vrh 7.,
3-2 I ndijanaca.

1588
01:25:40,950 --> 01:25:42,827
White Sox ima trkače
na uglovima.

1589
01:25:42,952 --> 01:25:45,705
Schoup je 2 i 1
Parkmanu.

1590
01:25:45,788 --> 01:25:47,790
Parkman radi
njegov mali shimmy.

1591
01:25:47,915 --> 01:25:50,543
To čini žene
ovdje u Clevelandu povraćati.

1592
01:25:50,626 --> 01:25:51,752
Još jedan, Schoup!

1593
01:25:53,796 --> 01:25:54,923
Schoup isporučuje...

1594
01:25:55,048 --> 01:25:57,676
Parkman ljuljačke
i čekićima duga vožnja

1595
01:25:57,801 --> 01:25:59,136
u duboko lijevo središnje polje.

1596
01:25:59,344 --> 01:26:02,806
Vraća se Hayes.
Nestalo je.

1597
01:26:02,931 --> 01:26:04,099
Prokletstvo.

1598
01:26:06,935 --> 01:26:09,730
Da! Da!
Parkmane, pastuve!

1599
01:26:09,813 --> 01:26:13,817
Parkman stavlja Soxa
ponovno na vrhu, 5-3.

1600
01:26:19,948 --> 01:26:21,616
Ti propalice!
Sjesti!

1601
01:26:24,454 --> 01:26:27,415
Vidjeti? rekao sam ti.

1602
01:26:27,498 --> 01:26:30,585
Izvadite ceradu.
Pokrijte polje.

1603
01:26:30,668 --> 01:26:32,545
Ne mogu ovo više gledati.

1604
01:26:32,670 --> 01:26:34,547
Gotovo je.

1605
01:26:34,672 --> 01:26:37,508
Ugasi svjetla.
Dovedite buldožere.

1606
01:26:37,633 --> 01:26:40,511
Okreni ovo mjesto
na parkiralište.

1607
01:26:43,723 --> 01:26:45,516
Taj njegov
starija majka...

1608
01:26:45,641 --> 01:26:47,727
Ovo je tragična stvar.

1609
01:26:47,852 --> 01:26:49,687
Donji dio 8., 2 dolje,

1610
01:26:49,771 --> 01:26:50,730
Campbell isprva.

1611
01:26:50,813 --> 01:26:52,524
Indijanci zaostaju 2,

1612
01:26:52,649 --> 01:26:56,028
sve do njihovog posljednjeg
četiri auta.

1613
01:26:56,111 --> 01:26:58,364
Taylor mora dobiti
nešto učinjeno ovdje,

1614
01:26:58,489 --> 01:27:01,950
ili će imati dno
reda u 9.

1615
01:27:09,792 --> 01:27:10,709
Dorn.

1616
01:27:12,920 --> 01:27:13,962
Da?

1617
01:27:14,046 --> 01:27:15,923
Nije li ovaj tip koristio
da te ubacim unutra?

1618
01:27:16,048 --> 01:27:16,924
Da.

1619
01:27:17,049 --> 01:27:19,343
Uzmi palicu
i stupiti u jedno.

1620
01:27:19,426 --> 01:27:20,387
Što?

1621
01:27:20,428 --> 01:27:22,389
Neka te udari
s loptom.

1622
01:27:22,514 --> 01:27:24,307
Jesi li lud?

1623
01:27:24,391 --> 01:27:26,017
To je jedini način
moći ćeš igrati.

1624
01:27:26,142 --> 01:27:28,061
Roger, uzmi jednog za tim.

1625
01:27:33,525 --> 01:27:34,401
To nije moja palica.

1626
01:27:34,526 --> 01:27:35,402
Uđi unutra.

1627
01:27:35,527 --> 01:27:37,946
- Idemo, Roger.
- Tako dečko.

1628
01:27:38,071 --> 01:27:41,449
A Taylor šalje gore...
Roger Dorn?

1629
01:27:41,533 --> 01:27:43,868
Dorn je 0 za stoljeće
protiv ovog tipa,

1630
01:27:43,952 --> 01:27:46,454
ali ima nekoliko
pogrešni savjeti.

1631
01:27:48,790 --> 01:27:52,461
Dakle, Dorn ulazi
i sprema se suočiti s Bucekom.

1632
01:27:54,588 --> 01:27:56,090
Evo terena.

1633
01:27:56,382 --> 01:27:57,466
O Bože!

1634
01:27:57,591 --> 01:28:00,011
Oh! I Dorn je pogođen
točno straga.

1635
01:28:00,094 --> 01:28:03,014
I Indijanci
uhvatiti pauzu.

1636
01:28:03,097 --> 01:28:05,016
Imat će trkače
na prvom i drugom

1637
01:28:05,099 --> 01:28:07,601
s Dornom koji predstavlja
vožnja za vezanje.

1638
01:28:07,727 --> 01:28:09,061
Pinch trkač.

1639
01:28:09,145 --> 01:28:10,479
Ne!

1640
01:28:12,815 --> 01:28:13,774
jesi dobro

1641
01:28:13,858 --> 01:28:15,693
Bože, to boli.

1642
01:28:15,776 --> 01:28:18,405
Markley, uđi unutra
i trči za Dorn.

1643
01:28:20,949 --> 01:28:21,867
Uh-uh.

1644
01:28:28,040 --> 01:28:29,624
Dorn!

1645
01:28:29,750 --> 01:28:31,877
Tako Dorn dobiva svoju prvu
hit sezone,

1646
01:28:31,960 --> 01:28:34,755
iako ne izgleda
kao da je spreman otići.

1647
01:28:34,838 --> 01:28:36,048
Dorn!

1648
01:28:36,131 --> 01:28:38,091
Taylor će možda morati
pozvati policiju.

1649
01:28:38,133 --> 01:28:39,760
Dorn!

1650
01:28:39,885 --> 01:28:41,386
Ohh.

1651
01:28:45,849 --> 01:28:47,643
Lijepa igra.

1652
01:28:47,727 --> 01:28:49,937
Pa, Dorn konačno odlazi
nakon oblačenja

1653
01:28:50,021 --> 01:28:52,482
vrlo impresivan
izložba istezanja.

1654
01:28:52,648 --> 01:28:54,901
I to dovodi do toga
potencijalno zeleno svjetlo

1655
01:28:54,984 --> 01:28:57,570
u osobi
od Pedra Cerrana.

1656
01:28:57,653 --> 01:29:01,366
Pedro je napustio malo selo
na osnovnim stazama večeras.

1657
01:29:01,449 --> 01:29:03,743
Parkman, prijatelju moj,
kako si

1658
01:29:03,826 --> 01:29:06,454
Pogledaj semafor, Buddha.
dobro sam

1659
01:29:08,456 --> 01:29:11,834
Pedro! Pedro!

1660
01:29:13,503 --> 01:29:15,672
Bucekov set za pojasom.

1661
01:29:15,798 --> 01:29:16,924
Dostavlja...

1662
01:29:17,007 --> 01:29:18,592
zamahnuo i promašio.

1663
01:29:18,675 --> 01:29:19,593
ooh

1664
01:29:19,676 --> 01:29:21,595
I Cerrano
ima štrajk.

1665
01:29:23,472 --> 01:29:25,057
Ovaj tip nije
petljajući se.

1666
01:29:25,182 --> 01:29:27,518
On ide
odmah nakon Pedra.

1667
01:29:27,601 --> 01:29:29,812
Od istezanja.
On je spreman.

1668
01:29:31,480 --> 01:29:32,648
požari...

1669
01:29:32,731 --> 01:29:33,816
Štrajk.

1670
01:29:33,899 --> 01:29:35,484
To je imalo neku brzinu.

1671
01:29:35,609 --> 01:29:37,361
Dakle, dva ravna grijača,

1672
01:29:37,444 --> 01:29:40,030
a Cerrano je dolje
do svog posljednjeg štrajka.

1673
01:29:42,950 --> 01:29:45,870
Ohh...

1674
01:29:50,500 --> 01:29:52,335
Oh, vi ljudi.

1675
01:29:52,419 --> 01:29:54,379
Cerrano se vratio u kazneni prostor.

1676
01:29:54,504 --> 01:29:56,673
Taj zadnji udarac, čovječe...

1677
01:29:56,756 --> 01:29:58,133
to je bilo prekrasno.

1678
01:30:04,764 --> 01:30:07,851
Bucek ima svoj znak
i dolazi postavljeno,

1679
01:30:07,934 --> 01:30:09,936
evo terena
u Cerrano.

1680
01:30:10,061 --> 01:30:12,565
Zamahuje i vozi
jedan u duboko lijevo središte.

1681
01:30:12,690 --> 01:30:14,358
Put natrag! ide...

1682
01:30:14,442 --> 01:30:15,484
ide...

1683
01:30:15,568 --> 01:30:17,403
otišao!

1684
01:30:17,486 --> 01:30:19,321
Na gornju palubu!

1685
01:30:19,405 --> 01:30:20,823
Da!

1686
01:30:20,906 --> 01:30:22,533
Ali ne tako lijepa.

1687
01:30:22,658 --> 01:30:23,659
he he he he.

1688
01:30:28,372 --> 01:30:29,540
Bravo, Pedro!

1689
01:30:29,665 --> 01:30:32,084
Veliko kucanje, dušo.
Veliko kucanje!

1690
01:30:32,376 --> 01:30:36,088
I Indijanci vode 6-5!

1691
01:30:45,640 --> 01:30:47,934
Pogledaj to
semafor sada...

1692
01:30:48,060 --> 01:30:48,935
skakavac.

1693
01:30:52,689 --> 01:30:55,108
O moj Bože.

1694
01:31:01,615 --> 01:31:02,574
Kakav pogodak!

1695
01:31:02,699 --> 01:31:03,867
Još tri auta,
idemo na seriju.

1696
01:31:03,950 --> 01:31:07,454
Pa što?
Uprskat će ga u 9.

1697
01:31:07,579 --> 01:31:08,455
hej jao

1698
01:31:11,834 --> 01:31:12,877
Mi smo u 9.

1699
01:31:12,960 --> 01:31:15,338
2 dolje, 2 i 1 do terminala.

1700
01:31:15,421 --> 01:31:17,423
Opet Indijanci
jedan van daleko

1701
01:31:17,548 --> 01:31:19,884
iz prvenstva američke lige.

1702
01:31:19,967 --> 01:31:21,302
Evo terena.

1703
01:31:21,427 --> 01:31:22,804
Lopta 3.

1704
01:31:22,887 --> 01:31:25,765
I Schoup je sada
udaljen samo jedan teren

1705
01:31:25,807 --> 01:31:27,767
od stavljanja
zeleno svjetlo trči dalje.

1706
01:31:27,809 --> 01:31:29,435
Moraš voljeti
ova vrsta uzbuđenja,

1707
01:31:29,560 --> 01:31:31,604
zar ne, Monte?

1708
01:31:31,688 --> 01:31:35,650
Uzeli ste riječi
ravno iz mojih usta.

1709
01:31:35,692 --> 01:31:37,652
Evo terena...

1710
01:31:37,694 --> 01:31:40,781
Lopta 4!
A Sox ima dvojicu na brodu

1711
01:31:40,864 --> 01:31:41,907
s Beckom koji dolazi,

1712
01:31:41,990 --> 01:31:43,909
koji već ima 2-run
dvostruko večeras.

1713
01:31:43,992 --> 01:31:44,827
hajde

1714
01:31:45,869 --> 01:31:47,371
- Vrijeme.
- Vrijeme!

1715
01:31:50,416 --> 01:31:53,460
Nemaš
nitko nije ostao, Taylor!

1716
01:31:53,544 --> 01:31:55,504
ti si star
Majka Hubbard...

1717
01:31:55,587 --> 01:31:57,840
i samo Vaughnovu
u ormaru!

1718
01:31:57,923 --> 01:31:59,633
Dobar posao.

1719
01:31:59,717 --> 01:32:00,634
Hvala.

1720
01:32:00,718 --> 01:32:01,760
Izvanredna igra,
Schoupie.

1721
01:32:01,844 --> 01:32:03,804
Borili ste se protiv njih
cijelim putem.

1722
01:32:03,846 --> 01:32:06,056
Ne mogu vjerovati da sam hodao
taj udarač Punch-and-Judy.

1723
01:32:06,181 --> 01:32:08,351
Mi ćemo vam ih nabaviti.

1724
01:32:08,476 --> 01:32:09,352
Daj mi Vaughna.

1725
01:32:11,479 --> 01:32:12,647
Misliš na Ricka Vaughna?

1726
01:32:12,731 --> 01:32:14,691
Da.

1727
01:32:14,733 --> 01:32:16,526
Baca se Becku,
ne Parkman.

1728
01:32:16,651 --> 01:32:18,945
On želi desničara!

1729
01:32:19,029 --> 01:32:21,031
Podla stvar!

1730
01:32:21,156 --> 01:32:24,784
Grab-Your-Throat
I-zagušiti stvar!

1731
01:32:24,868 --> 01:32:26,494
Stvari, svinjska usta.

1732
01:32:26,578 --> 01:32:28,038
O moj Bože!

1733
01:32:28,163 --> 01:32:29,039
O moj Bože!

1734
01:32:34,878 --> 01:32:36,505
O moj Bože.
To je on.

1735
01:32:36,630 --> 01:32:37,548
Pokreni, Jerry.

1736
01:32:52,646 --> 01:32:54,106
Oh, ne.

1737
01:32:54,398 --> 01:32:56,734
Ne opet ta prokleta pjesma!

1738
01:33:00,529 --> 01:33:02,865
Loše sjeme se vratilo!

1739
01:33:02,948 --> 01:33:05,994
To je divlja stvar!

1740
01:33:06,078 --> 01:33:10,457
Aah!

1741
01:33:10,582 --> 01:33:12,042
Divlja stvar

1742
01:33:14,419 --> 01:33:16,338
Vi napravite
moje srce pjeva

1743
01:33:18,840 --> 01:33:20,801
Ti sve napraviš

1744
01:33:20,926 --> 01:33:21,843
Groovy

1745
01:33:23,512 --> 01:33:25,806
Hajde, divlja stvarče

1746
01:33:25,889 --> 01:33:26,807
Hej, hej!

1747
01:33:26,890 --> 01:33:28,100
Da!

1748
01:33:33,606 --> 01:33:35,817
Lijep izgled.
Dobrodošao natrag, Vaughn.

1749
01:33:35,942 --> 01:33:37,360
Dobro je vratiti se.

1750
01:33:37,443 --> 01:33:41,406
U REDU. E sad, Becku se sviđaju
na vanjskoj polovici,

1751
01:33:41,489 --> 01:33:42,448
pa ga zaglavi.

1752
01:33:42,490 --> 01:33:44,575
Želim Parkmana.

1753
01:33:44,659 --> 01:33:46,744
Parkman nije ustao.
Beck je napadač.

1754
01:33:46,828 --> 01:33:47,745
Ja ću ga prošetati.

1755
01:33:47,829 --> 01:33:50,373
I napuniti baze
za Parkmana?

1756
01:33:50,456 --> 01:33:52,792
Želim Parkmana.

1757
01:33:57,422 --> 01:33:58,715
Divlja stvar

1758
01:34:01,342 --> 01:34:02,136
Vi napravite
moje srce pjeva

1759
01:34:02,386 --> 01:34:05,097
u redu
Idi po njega, Rick.

1760
01:34:05,389 --> 01:34:07,558
Ti sve napraviš

1761
01:34:07,641 --> 01:34:08,684
Groovy...

1762
01:34:08,809 --> 01:34:10,436
Hej, kad je teško
kreni,

1763
01:34:10,519 --> 01:34:11,645
ide postati teško.

1764
01:34:29,997 --> 01:34:31,833
OK, Ricky, dušo!

1765
01:34:31,958 --> 01:34:34,335
Vrijeme za
neki ozbiljni sir!

1766
01:34:34,419 --> 01:34:35,837
Raketa Roquefort!

1767
01:34:35,962 --> 01:34:37,714
Metak Brie!

1768
01:34:37,839 --> 01:34:39,674
Kuglica parmezana!

1769
01:34:48,850 --> 01:34:50,602
Dakle, u iznenađujućem potezu,

1770
01:34:50,769 --> 01:34:53,438
Vaughn je na bacanju ovdje.

1771
01:34:53,772 --> 01:34:54,814
Lopta 1!

1772
01:34:55,023 --> 01:34:56,232
Oni će prošetati Becka
doći do Parkmana.

1773
01:34:57,192 --> 01:34:59,862
očito,
Taylorovo razmišljanje-

1774
01:34:59,987 --> 01:35:02,656
Ne znam koji vrag
on razmišlja.

1775
01:35:06,369 --> 01:35:07,536
Nova frizura...

1776
01:35:07,787 --> 01:35:08,704
ista mrtva ruka.

1777
01:35:11,874 --> 01:35:13,542
I tu je lopta 4,

1778
01:35:13,542 --> 01:35:15,127
a Beck kaska prvi.

1779
01:35:17,088 --> 01:35:19,048
Dakle, napunjeni su
za Jacka Parkmana

1780
01:35:19,173 --> 01:35:22,134
koji pogađa malo više
.900 protiv Vaughna.

1781
01:35:22,301 --> 01:35:24,845
Parkman vraćen kući
zadnji put kad se suočio s njim.

1782
01:35:24,970 --> 01:35:26,013
Sada udara,

1783
01:35:26,347 --> 01:35:28,015
broj 15,

1784
01:35:28,558 --> 01:35:31,019
Jack Parkman.

1785
01:35:48,537 --> 01:35:50,664
Željela si ga,
imaš ga.

1786
01:35:50,747 --> 01:35:52,457
OK, Rick.
Budimo zločesti.

1787
01:35:54,126 --> 01:35:56,878
Vaughn gleda
za znak...

1788
01:35:57,004 --> 01:35:58,047
i dobio ga je.

1789
01:36:02,927 --> 01:36:05,346
Zamahnuo i promašio!
1. udarac!

1790
01:36:05,430 --> 01:36:07,348
Imao je nešto
na tu bebu!

1791
01:36:07,432 --> 01:36:08,433
Vau.

1792
01:36:10,101 --> 01:36:11,894
Dječak je napumpan.

1793
01:36:11,978 --> 01:36:14,397
izgleda kao
Morat ću se uozbiljiti.

1794
01:36:14,480 --> 01:36:17,108
Vaughn natrag
na ploči.

1795
01:36:22,739 --> 01:36:25,617
Baker mu daje
znak.

1796
01:36:25,743 --> 01:36:28,912
Vaughn spreman,
i evo ga dolazi.

1797
01:36:28,996 --> 01:36:31,749
Zamahnuo i napravio prekršaj
na ekran.

1798
01:36:31,832 --> 01:36:34,626
Parkman se nije prevario
na onom.

1799
01:36:34,752 --> 01:36:36,670
Oh, samo mu je to promaklo.

1800
01:36:36,754 --> 01:36:38,380
Sada imam tvoj trenutak.

1801
01:36:38,464 --> 01:36:40,799
Ali kladim se da nemaš
dovoljno dlaka na dupetu

1802
01:36:40,883 --> 01:36:42,468
da mi dobaci još jednu.

1803
01:36:42,593 --> 01:36:44,428
Evo ga, Parkman.

1804
01:36:44,511 --> 01:36:47,389
Stari broj jedan,
Terminator.

1805
01:36:47,473 --> 01:36:50,476
Dobiješ dio toga,
možete ga preimenovati.

1806
01:36:58,985 --> 01:37:00,320
Otpuhaj ovog glupana.

1807
01:37:00,445 --> 01:37:04,866
Ostanite uz dim.
Samo idi za njim.

1808
01:37:04,991 --> 01:37:07,619
g. Parkman,
ti si odličan igrač lopte,

1809
01:37:07,660 --> 01:37:08,870
i samo bih htio reći

1810
01:37:08,995 --> 01:37:10,622
ti stojiš
na stazama,

1811
01:37:10,705 --> 01:37:12,707
i vlaka
prolazi, dupeglavo.

1812
01:37:16,544 --> 01:37:19,339
Donesi to ovamo, Ricky!

1813
01:37:19,506 --> 01:37:21,883
Pa Vaughn ima 0-2
Parkmanu.

1814
01:37:44,198 --> 01:37:45,366
Zamahnuo i promašio!

1815
01:37:45,491 --> 01:37:46,701
Da!

1816
01:37:46,826 --> 01:37:49,495
I Indijanci pobjeđuju!
Sve je gotovo!

1817
01:37:49,620 --> 01:37:51,038
Indijanci su pobijedili!

1818
01:37:53,166 --> 01:37:54,042
Vau!

1819
01:38:10,392 --> 01:38:12,686
Moram dobiti
iz ovog posla!

1820
01:38:12,769 --> 01:38:13,895
Oh!

1821
01:38:14,020 --> 01:38:15,105
Taj dječak, Rick!

1822
01:38:15,397 --> 01:38:16,523
Znao sam da ti to možeš!

1823
01:38:16,648 --> 01:38:19,735
G. Brown, smirite se!

1824
01:38:19,860 --> 01:38:21,112
Volim ovo sranje!

1825
01:38:21,404 --> 01:38:23,072
Možda se preselim u Englesku!

1826
01:38:25,366 --> 01:38:26,701
Rekao sam ti da ćemo pobijediti!

1827
01:38:26,743 --> 01:38:29,370
Rekao sam ti na proljetnom treningu
mi bismo pobijedili!

1828
01:38:29,495 --> 01:38:30,538
Jupi!

1829
01:38:30,621 --> 01:38:31,998
Indijanci!

1830
01:38:32,081 --> 01:38:33,833
- Oh!
- Oh!

1831
01:38:33,916 --> 01:38:35,084
- Da!
- Da!

1832
01:38:35,376 --> 01:38:37,378
mi idemo
na Svjetsko prvenstvo sada!

1833
01:38:37,503 --> 01:38:39,047
mi idemo
na Svjetsko prvenstvo!

1834
01:38:39,130 --> 01:38:42,717
Vau! Vau! Vau!

1835
01:38:42,800 --> 01:38:43,843
Da!

1836
01:38:43,926 --> 01:38:45,094
Vau! Vau!

1837
01:38:45,386 --> 01:38:46,721
Da!

1838
01:38:49,099 --> 01:38:50,017
Uh!

1839
01:38:50,100 --> 01:38:53,062
Boga nema.

1840
01:38:53,145 --> 01:38:53,395
Da!

1841
01:38:55,522 --> 01:38:57,816
Uspjeli smo!

1842
01:38:57,941 --> 01:38:59,109
Hej, što ima?
Hej, dušo.

1843
01:38:59,401 --> 01:39:00,110
Da!

1844
01:39:00,402 --> 01:39:01,111
dobro!

1845
01:39:01,403 --> 01:39:03,113
Hvala.

1846
01:39:03,405 --> 01:39:05,616
Bio si tako divan
vani, Rick.

1847
01:39:05,741 --> 01:39:08,410
Opće žitarice
predstavnici su ovdje.

1848
01:39:08,494 --> 01:39:10,496
Sjajna igra, Rick.
Željeli bismo vam ponuditi-

1849
01:39:10,621 --> 01:39:12,539
Žao mi je, momci.
Imaš pogrešnog tipa.

1850
01:39:12,623 --> 01:39:14,750
Siguran sam da zarađuješ
odlična žitarica,

1851
01:39:14,875 --> 01:39:16,418
ali sviđa mi se moja kosa
onako kako jest.

1852
01:39:16,543 --> 01:39:18,463
Ne doručkujem
svejedno.

1853
01:39:18,546 --> 01:39:19,964
Rick, što to govoriš?

1854
01:39:21,716 --> 01:39:23,468
Ti si sjajna djevojka,
flaneri,

1855
01:39:23,551 --> 01:39:25,011
predobro za mene.

1856
01:39:25,136 --> 01:39:26,471
Pješačiti.

1857
01:39:39,818 --> 01:39:41,444
Nikki, stani.

1858
01:39:41,569 --> 01:39:44,906
Nikki, znam da sam bio kreten
drugu noć,

1859
01:39:44,989 --> 01:39:46,909
ali želim
nadoknaditi ti to.

1860
01:39:46,992 --> 01:39:49,120
Ne dopusti mu da te slatkorječivo
gospođica R.

1861
01:39:49,370 --> 01:39:52,039
Dobio sam karte za Svjetsko prvenstvo
za djecu,

1862
01:39:52,164 --> 01:39:53,916
zemuničke kutije.

1863
01:39:53,999 --> 01:39:56,335
Odvedi ga natrag.
opraštam mu.

1864
01:39:56,460 --> 01:39:57,628
Hvala.

1865
01:39:57,712 --> 01:40:00,673
Ovi dečki će stvarno biti sretni
s ulaznicama.

1866
01:40:02,842 --> 01:40:04,009
svaka čast

1867
01:40:04,135 --> 01:40:05,761
Čekati. Nikki.

1868
01:40:05,845 --> 01:40:07,805
Želim da izađeš sa mnom
i slaviti.

1869
01:40:07,888 --> 01:40:09,515
Za sat vremena,

1870
01:40:09,640 --> 01:40:10,641
godinu dana.

1871
01:40:10,725 --> 01:40:13,018
Što god.
Samo izađi sa mnom.

1872
01:40:17,482 --> 01:40:19,484
u redu

1873
01:40:19,609 --> 01:40:21,528
Što kažeš
počinjemo sa sat vremena?

1874
01:40:33,206 --> 01:40:34,041
dobro

1875
01:40:34,166 --> 01:40:35,667
Kuća se ljulja

1876
01:40:35,709 --> 01:40:36,918
ne trudi se kucati

1877
01:40:37,044 --> 01:40:38,503
Sada kuća
je a-rockin'

1878
01:40:38,587 --> 01:40:39,629
ne trudi se kucati

1879
01:40:39,713 --> 01:40:41,339
Ako je kuća
je a-rockin'

1880
01:40:41,423 --> 01:40:43,633
ne muči se,
uđi

1881
01:40:45,720 --> 01:40:46,763
Izuj cipele

1882
01:40:46,888 --> 01:40:48,347
Počnite gubiti blues

1883
01:40:48,473 --> 01:40:49,515
Ova stara kuća

1884
01:40:49,599 --> 01:40:51,059
Nemam
ništa za izgubiti

1885
01:40:51,142 --> 01:40:53,061
Vidiš, svi ćemo biti ovdje

1886
01:40:53,144 --> 01:40:56,355
prestani širiti
blues

1887
01:40:56,481 --> 01:40:58,399
Imamo sobu
na podu

1888
01:40:58,483 --> 01:41:02,070
Hajde, dušo,
proliti malo bluesa

1889
01:41:02,195 --> 01:41:03,780
Da, kuća
je a-rockin'

1890
01:41:03,905 --> 01:41:04,947
ne trudi se kucati

1891
01:41:05,073 --> 01:41:06,532
Pa kuća
je a-rockin'

1892
01:41:06,616 --> 01:41:07,784
ne trudi se kucati

1893
01:41:07,867 --> 01:41:09,369
Pa kuća
je a-rockin'

1894
01:41:09,452 --> 01:41:11,662
ne muči se,
uđi

1895
01:41:54,708 --> 01:41:56,042
Pa kuća
je a-rockin'

1896
01:41:56,126 --> 01:41:57,419
ne trudi se kucati

1897
01:41:57,460 --> 01:41:58,920
Sada, kuća
je a-rockin'

1898
01:41:58,962 --> 01:42:00,088
ne trudi se kucati

1899
01:42:00,130 --> 01:42:01,715
Sada, kuća
je a-rockin'

1900
01:42:01,798 --> 01:42:04,926
ne muči se,
uđi

1901
01:42:06,511 --> 01:42:08,722
Hodati ulicama
možete čuti zvukove

1902
01:42:08,805 --> 01:42:09,806
Malo su loši
honky-tonkers

1903
01:42:09,932 --> 01:42:11,142
I oni leže
dolje

1904
01:42:11,434 --> 01:42:15,312
Vidiš, svi ćemo biti ovdje
nemamo što izgubiti

1905
01:42:16,856 --> 01:42:18,357
Zato izađi na pod

1906
01:42:18,482 --> 01:42:20,985
Shimmy do tebe
olabaviti nešto

1907
01:42:22,445 --> 01:42:23,779
Da, kuća
je a-rockin'

1908
01:42:23,863 --> 01:42:24,947
ne trudi se kucati

1909
01:42:25,072 --> 01:42:26,574
Pa kuća
je a-rockin'

1910
01:42:26,657 --> 01:42:27,742
ne trudi se kucati

1911
01:42:27,825 --> 01:42:29,410
Da, kuća
je a-rockin'

1912
01:42:29,493 --> 01:42:32,121
ne muči se,
uđi

1913
01:42:33,497 --> 01:42:34,665
Rekao sam kuću
je a-rockin'

1914
01:42:34,790 --> 01:42:37,168
ne muči se,
uđi

1915
01:42:43,967 --> 01:42:50,474
Vau, bum bapa bum

1916
01:42:50,557 --> 01:42:51,850
Vau, bum

1917
01:42:53,477 --> 01:42:55,353
Bapa bum

1918
01:42:56,938 --> 01:42:59,858
Na prvi pogled,
Pogledala sam te

1919
01:42:59,983 --> 01:43:03,403
A- jednako brzo,
Osjećao sam se kao nov

1920
01:43:03,487 --> 01:43:05,155
Vau, ti

1921
01:43:06,865 --> 01:43:08,701
A- pogledaj se

1922
01:43:10,536 --> 01:43:13,539
Ako sam napravio
prolaz na tebe

1923
01:43:13,664 --> 01:43:16,542
A- biste li rekli
kroz koje smo prošli

1924
01:43:16,667 --> 01:43:18,836
Vau, ti

1925
01:43:20,088 --> 01:43:22,382
A- pogledaj se

1926
01:43:23,716 --> 01:43:25,635
Oh, počastite se kako treba

1927
01:43:25,718 --> 01:43:26,928
Dođi sa mnom

1928
01:43:27,053 --> 01:43:28,930
Reci da želim

1929
01:43:30,181 --> 01:43:34,060
Pjevaj vau,
bum bapa bum

1930
01:43:34,185 --> 01:43:37,398
Vau
bum bapa bum

1931
01:43:37,481 --> 01:43:40,150
Vau, bum

1932
01:43:40,401 --> 01:43:44,029
Bapa bum

1933
01:44:03,757 --> 01:44:06,052
Pjevaj vau,
bum bapa bum

1934
01:44:06,094 --> 01:44:09,013
- Vau, bum bapa bum
- Vau, bum bapa bum

1935
01:44:09,097 --> 01:44:12,016
- Vau, bum bapa bum
- Vau, bum

1936
01:44:12,100 --> 01:44:13,810
Vau, bum

1937
01:44:13,935 --> 01:44:15,562
Bapa bum

1938
01:44:17,021 --> 01:44:19,065
- Pjevanje
- Vau, bum bapa bum

1939
01:44:19,190 --> 01:44:22,777
- Vau, bum bapa bum
- Vau, bum bapa bum

1940
01:44:22,902 --> 01:44:25,363
- Vau, bum bapa bum
- Vau bum

1941
01:44:25,447 --> 01:44:27,115
Vau, bum

1942
01:44:27,365 --> 01:44:30,702
Bapa bum

1943
01:44:31,702 --> 01:44:41,702
Preuzeto s www.AllSubs.org